Sie suchten nach: may i ask you to confirm this date is o... (Englisch - Slowenisch)

i ask you to acknowledge this.
prosim vas, da to priznate.

i ask you to support this plan.
pozivam vas, da podprete ta načrt.

i ask you to comment on this matter.
prosim, če lahko to razložite.

i ask you to convey this message to the secretariat.
prosim vas, da to sporočilo posredujete sekretariatu.

may i ask you to check that on the video recording.
prosim vas, da to preverite na video posnetku.

for all these reasons i ask you to support this agreement.
zato vas pozivam, da podprete ta sporazum.

as i take the floor here, i would ask you to note this date in your diary.
v svojem današnjem govoru vas pozivam, da si ta datum označite na vaših koledarjih.

i ask you to support this amendment in order to keep your credibility.
prosim vas za podporo tej spremembi, da bi ohranili svojo verodostojnost.

i ask you to reject the two alternative resolutions.
pozivam vas, da zavrnete dve alternativni resoluciji.

mr president of the european council, may i now ask you to address us.
gospod predsednik evropskega sveta, prosim za vaš nagovor.

i ask you to take that commitment forward and to do that.
pozivam vas, da to zavezo podprete in to storite.

may i ask you, as president-in-office, to give this matter your profoundest attention and to tell me what you do.
ali vas lahko prosim, kot predsednika, da se poglobljeno posvetite tej zadevi in poročate o svojem delu.

i ask you to ensure that we do not end up with that situation.
ne dovolite, da pride tako daleč.

i ask you to put all efforts in assuring transposition without delay.
pozivam vas, da vsa prizadevanja usmerite v zagotovitev čimprejšnjega prenosa.

may i ask you what solution can be envisaged in view of that situation?
vas smem vprašati, kakšno rešitev je mogoče predvideti v zvezi s tem položajem?

however, we are a little disappointed and i ask you to pass this on to mrs reding and mr barroso.
vendar smo malo razočarani in prosim vas, da to sporočite gospe reding in gospodu barrosu.

ladies and gentlemen, may i ask you to stand, or remain standing, for the european anthem in honour of salih osman.
gospe in gospodje, prosim, da vstanete oziroma obstojite zaradi evropske himne v čast salihu osmanu.

in this context it will be necessary to confirm this date in the case of diesel fuels no later than 31 december 2005.
v tem smislu bo za dizelska goriva ta datum treba potrditi najpozneje do 31. decembra 2005.

ladies and gentlemen, i should like to convey some information to you, and i ask you to provide now for the necessary calm.
gospe in gospodje, želim vam sporočiti nekaj informacij in vas prosim za potrebno tišino.

mr president, i ask you to convey to the president that he should visit gaza at the earliest opportunity to judge the situation for himself.
gospod predsednik, prosim vas, da gospodu predsedniku prenesete sporočilo, da bi moral čim prej obiskati gazo in sam presoditi razmere.