Sie suchten nach: chagrined (Englisch - Spanisch)

sherlock holmes looked deeply chagrined.
sherlock holmes parecía profundamente disgustado.

his girlfriend is sitting next to him and looks chagrined straight forwards.
tal vez gane dos pesos con eso. su novia está sentada junto a él y mira mortificada hacia delante.

the jewish people will be so pressed, so chagrined, that they will ask, "why is this happening?
el pueblo de israel será tan humillados y puestos en tan grande desesperación, que se preguntarán: "¿por qué nos pasa esto?

navy officials, however, were chagrined this week when san juan archbishop roberto gonzalez nieves send a letter of support to the jailed activists.
sin embargo, oficiales de la marina mostraron su desazón esta semana, cuando el arzobispo de san juan, roberto gonzález nieves, envió una carta de apoyo a los activistas detenidos.

the histories of the united states and europe are ashamed of slavery, embarrassed by the colonial period and chagrined at the oppression of people of color and non-christians.
lahistoria de europa y de estadosunidos está marcada por lavergüenza que constituyen los periodos de la esclavitud y –posteriormente– de la colonización, asícomo por un conjunto de formas de opresión y de injusticias cometidas contra las personas de color o de creencias diferentes.

a chagrined labastida began another purge of the state police. however, the case took an unexpected turn when a federal court freed his police commanders for lack of evidence, say former state officials.
sin embargo, el caso tomó un giro sorpresivo cuando una corte federal liberó a sus comandantes de la policía por falta de evidencia, dicen exfuncionarios estatales.

as someone who loves languages, i am chagrined to read the news coming out of unesco's presentation of the updated atlas of the world’s languages in danger of disappearing.
como alguien que ama los idiomas, me apena leer la noticia que viene de la presentación de la unesco de un actualizado atlas de los idiomas del mundo en peligro de desaparición.

the papal leaders were chagrined that their power, which had caused kings and nobles to tremble, should be thus despised by a humble monk; they longed to make him feel their wrath by torturing his life away.
los caudillos papales estaban acongojados porque su poder, que había hecho temblar a los reyes y a los nobles, era así despreciado por un pobre monje, y se propusieron hacerle sentir su ira, entregándole al tormento.

having said this, and knowing as we do that some powerful ones -- just a few -- present here will be chagrined, and also knowing that they are shared by many, cuba will now tell some truths.
dicho esto, y sabiendo -- como sabemos -- que incomodará a algunos poderosos -- pocos -- aquí presentes, y sabiendo también que son compartidas por muchos, cuba dirá ahora algunas verdades.

(ii tim. 2:15) those to whom jesus will say, “i never knew you,” will be very much chagrined because they had not sought diligently enough to show themselves approved unto god, even though by men they may have been approved.
(2 tim. 2:15) aquellos a quienes jesús diga “nunca os conocí” estarán muy desilusionados porque no habían procurado con suficiente diligencia presentarse a dios aprobados, a pesar de que ante los hombres aparecieran como tales.