Sie suchten nach: koine greek (Englisch - Spanisch)

koine greek
koiné

greek
griego

koine greek was primarily a verbal language.
el griego koiné era ante todo un lenguaje sustentado en las formas verbales.

===new testament===the new testament was written in koine greek.
los textos del nuevo testamento fueron escritos directamente en griego.

these constructions are similar to second class conditional sentences in koine greek.
estas construcciones son similares a las oraciones condicionales de segunda clase en el griego koiné.

1. there are four kinds of conditional sentences which basically are paralleled in koine greek.
1. hay cuatro clases de oraciones condicionales que básicamente son paralelas en el griego koiné.

the new testament, for example, was originally written in koine (pronounced koynay) or common greek.
el nuevo testamento, por ejemplo, fue escrito originalmente en koine o griego común.

the received text of the christian new testament is in koine greek, and nearly all translations are based upon the greek text.
el textus receptus del nuevo testamento cristiano se encuentra en griego koiné, y casi todas las traducciones están basadas en un texto griego.

this was then inherited by the koine text of the new testament.
esta connotación fue heredada por el texto en koiné del nuevo testamento.

it is composed of various literary genres and is written in three separate languages (hebrew, aramaic, and koine greek).
está compuesta de varios géneros literarios y está escrita en tres idiomas diferentes (hebreo, arameo y griego koiné).

a.there are four moods in koine greek. they indicate the relation of the verb to reality, at least within the author's own mind.
a. en el griego koiné existen cuatro modos que indican la relación del verbo a la realidad, al menos dentro de la realidad mental del autor.

the grammatical features of koine greek and new testament koine greek are fluid. in many ways it was a time of simplification of grammar. context will be our major guide.
la fluidez del griego koiné y del griego koiné del nuevo testamento es una de sus principales características; en muchos aspectos era un tiempo de simplificación gramatical.

1.koine greek was an inflected language which was not dependent, like english, on word order. therefore, the author could vary the normal expected order to show
1. el griego koiné es una lengua conjugada, que no depende, como el inglés/español, del orden de las palabras. por lo tanto, el autor puede variar el orden acostumbrado de las palabras para expresar:

it must be remembered that nt authors (except luke) were hebrew thinkers using koine greek terms, so the place to start is the hebrew terms themselves, of which there are primarily two.
debemos recordar que los autores neotestamentarios (excepto lucas) eran pensadores hebreos que utilizaron términos del griego koiné. por ello debemos comenzar con los propios términos hebreos, de los cuales existen principalmente dos, que son:

3.the septuagint (i.e., the bible of the early church) translates these hebrew concepts into koine greek terms used in the nt (see c. below).
2. 3. la septuaginta (o sea, la biblia de la iglesia primitiva) traduce estos conceptos hebreos en los términos del griego koiné usados en el nt (ve el inciso c enseguida).

a.in koine greek the definite article "the" had a use similar to english. its basic function was that of "a pointer," a way to draw attention to a word, name or phrase.
a. en el griego koiné el artÍculo definido el tenía un uso similar al del inglés/español. su función básica era la de ser un señalador , una forma para llamar la atención sobre una palabra, nombre o frase.

therefore, their writing was influenced by the idioms and structural forms of aramaic. also, they read and quoted the septuagint (greek translation of the ot) which was also written in koine greek. but the septuagint was also written by jewish scholars whose mother tongue was not greek.
por lo tanto, sus escritos fueron influenciados por las estructuras lingüísticas y expresiones idiomáticas del arameo. también leyeron y citaron la septuaginta (traducción griega del antiguo testamento), escrita asimismo en griego koiné por eruditos judíos cuya lengua madre no era el griego.

bears only a vague resemblance to ancient greek; the literary language (katharevusa) is closer to it. biblical (koine) greek, unchanged since the early middle ages, is still read in church.
osos solamente una semejanza vaga al griego antiguo; la lengua literaria (katharevusa) está más cercano a ella. el griego bíblico (del koine), bad thing cambios desde las edades medias tempranas, sigue siendo adentro leída iglesia.

greeks
griego (grupo étnico)