Sie suchten nach: yes i work too hard but i hope not for ever (Englisch - Spanisch)

i do not know whether or not the author is among us but i hope not.
no sé si el autor se encontrará o no entre nosotros, pero espero que no.

i hope not, but i would like to have that confirmed.
espero que no, sin embargo, me gustaría que me lo confirmase.

it certainly affects the urgency, but i hope not the substance, of what i am about to say.
entre otras cosas, basan siete mil millones de ecus de ingresos en el artículo 200 del tratado cee.

"yes," i said; "but i could not go on for ever so: i want to enjoy my own faculties as well as to cultivate those of other people.
-sí -dije-, pero yo no puedo dedicarme sólo al bien de los demás.

"i hope not, sir; but i must seek another situation somewhere."
-espero que no, señor, pero tendré que pensar en buscar otro empleo.

yes, i support the proposal submitted and i will support the proposal that emerges, but i wish to stress that the principle cannot continue for ever and support in the future cannot be taken for granted as it has been in the past.
apoyo la propuesta presentada y apoyaré la propuesta que surja, pero quiero hacer hincapié en que este principio no puede continuar para siempre y el apoyo no se puede dar por descontado en el futuro, como ha venido ocurriendo en el pasado.

i hope not, for the united states continues to believe that the conference on disarmament can make an important and meaningful contribution that will enhance international peace and security.
espero que no sea así ya que los estados unidos siguen creyendo que la conferencia de desarme pueda hacer una contribución importante y significativa al mejoramiento de la paz y la seguridad internacionales.

mr president, i hope not to take up my five minutes, but i am not very good at controlling myself in this regard.
. (es) señor presidente, no me gustaría llegar a los cinco minutos, pero en estas cosas no me controlo muy bien.

they said last week that the tsunami will still have enough power at 100ft high to wash over the whole of denmark and the lowlands of germany so the uk east coast must be affected somehow but i hope not as badly.
la semana pasada ellos dijeron que el tsunami todavía tendrá la suficiente fuerza con 100 pies de altura como para arrasar por encima de toda dinamarca y las tierras bajas de alemania, de tal manera que la costa este de inglaterra también debería ser de alguna manera afectada, aunque yo espero que no tan gravemente.

he tactfully advised his stepfather: «don't make my family work too hard, but leave them a little time to meditate and pray.»
a su padrastro, le deja caer con tacto un pequeño consejo: «no haga trabajar a los míos demasiado duro; que les quede al menos algo de tiempo para meditar y rezar».

(interruption by mrs randzio-plath:'but i work') of course, women at work, too.
(interrupción de la sra.randzio-plath: « yo trabajo también ») por supuesto, la mujer también en el trabajo.

in that connection, it is my intention to introduce the use of traffic lights, as is done in the plenary meetings of the general assembly, but i hope not to have to make use of that system, which often disturbs representatives as they speak.
por otra parte, tengo la intención de recurrir al sistema de luces, tal como se aplica en las sesiones plenarias de la asamblea general, pero espero no tener que hacerlo puesto que con frecuencia ese sistema molesta a los representantes que intervienen.

mr president, there is a great deal in this report, i hope not too much, but i want to thank the rapporteur for including a particular women's health issue with which i have been much involved.
– señor presidente, este informe incluye muchas cuestiones, espero que no demasiadas, pero quiero dar las gracias a la ponente por haber incluido una cuestión relacionada con la salud de las mujeres y en la que he estado muy implicada.

i could just go straight to bed and pray by myself. i don’t need to pray with the others. do i? it’s not for sure that there will be a prayer meeting anyway. i hope not.
simplemente puedo ir directo a la cama y orar por cuenta propia después. ¿no necesito orar con los demás? ¿o sí? ni siquiera es seguro que después tengamos una reunión de oración.

madam president, ladies and gentlemen, four minutes will be enough to give you a summary of two years' work - work that has been hard but, i hope, useful - which has involved parliament alongside both the commission, with its proposal, and the council.
señora presidenta, señorías, cuatro minutos serán suficientes para facilitarles un resumen del trabajo de dos años, un trabajo que ha sido duro, pero confío en que útil, y que ha involucrado al parlamento junto a la comisión, con su propuesta, y al consejo.

a finished, destructed, forgotten school; although not for those who went to it. for sure. i was what is called today -a school failure- and i asked myself permanently why. i always get the same reply: i lacked the intelligence to resolve the basic questions of learning, to understand the logic and the theory of what they were trying to teach me: arithmetic, languages, physics, etc...yes, i could not understand anything, for me everything was of an unintelligible inscrutability and complexity; so, meanwhile they explained what the subjects were about, i thought about other things, but i don't remember what were those things with which i distracted myself.
una escuela acabada, derruida, olvidada; aunque no para los que asistieron a ella. seguro. yo fui lo que se llama ahora un -fracaso escolar- y permanentemente me he preguntado por qué. siempre me respondo lo mismo: me faltaba inteligencia para resolver las cuestiones básicas del aprendizaje, para entender la lógica y la teoría de las materias que intentaban enseñarme: aritmética, lengua, física, etc. sí, yo no conseguía entender nada, para mi todo era de un hermetismo y complejidad ininteligibles; así que, mientras me explicaban de qué iban las asignaturas, yo me dedicaba a pensar en otra cosa, pero no consigo acordarme cuáles eran esas cosas con las que siempre me distraía.