Sie suchten nach: invocation (Englisch - Swahili)

and accept my invocation.
ewe mola wetu mlezi, na ipokee dua yangu.

you are indeed the all-hearer of invocation."
wewe ndiye unaye sikia maombi.

o my people, i fear for you the day of invocation,
na enyi watu wangu! hakika mimi nakukhofieni siku ya mayowe.

and the invocation of the disbelievers is nothing but in error!"
na maombi ya makafiri hayawi ila ni kupotea bure.

i respond to the invocation of the supplicant when he calls upon me.
naitikia maombi ya mwombaji anapo niomba.

allah said: "verily, the invocation of you both is accepted.
mwenyezi mungu akasema: maombi yenu yamekubaliwa.

and i shall call on my lord; and i hope that i shall not be unblest in my invocation to my lord."
na ninamwomba mola wangu mlezi; asaa nisiwe mwenye kukosa bahati kwa kumwomba mola wangu mlezi.

say (o muhammad saw to the disbelievers): "my lord pays attention to you only because of your invocation to him.
sema: mola wangu mlezi asinge kujalini lau kuwa si kuomba kwenu.

until, when we grasp those of them who lead a luxurious life with punishment, behold! they make humble invocation with a loud voice.
hata tutakapo watia katika adhabu wale walio dekezwa kwa starehe kati yao, hapo ndipo watapo yayatika.

indeed my bones have grown feeble, and grey hair has spread on my head, and i have never been unblest in my invocation to you, o my lord!
mafupa yangu yamedhoofika, na kichwa kinameremeta kwa mvi; wala, mola wangu mlezi, sikuwa mwenye bahati mbaya kwa kukuomba wewe.

and who is more astray than he who invokes besides allah those who will not respond to him until the day of resurrection, and they, of their invocation, are unaware.
na nani mpotofu mkubwa kuliko hao wanao waomba, badala ya mwenyezi mungu, ambao hawatawaitikia mpaka siku ya kiyama, na wala hawatambui maombi yao.

who is more astray than him who invokes besides allah such [entities] as would not respond to him until the day of resurrection, and who are oblivious of their invocation?
na nani mpotofu mkubwa kuliko hao wanao waomba, badala ya mwenyezi mungu, ambao hawatawaitikia mpaka siku ya kiyama, na wala hawatambui maombi yao.

and if you (o muhammad saw) speak (the invocation) aloud, then verily, he knows the secret and that which is yet more hidden.
na ukinyanyua sauti kwa kusema... basi hakika yeye anajua siri na duni kuliko siri.

"no doubt you call me to (worship) one who cannot grant (me) my request (or respond to my invocation) in this world or in the hereafter.
bila ya shaka mnaye niitia kumuabudu hastahiki wito duniani wala akhera.