Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"you ought to cure him of that," insisted tarvin. "send a sheriff after the crown jewels."
- miért nem szoktatják le erről! - makacskodott tarwin. - foglaltassák le a koronázási ékszereket.
as the world goes digital, we also have to empower our artists and creators and protect their works.artists and creators are our crown jewels.
ahogy a vilg digitliss vlik, művszeinknek s alkotinknak is eszkzket kell biztostanunk, tovbb meg kell vdennk munkikat.
and we can do all this in such a way that wine production remains a jewel in the crown of european agriculture.
mindezt oly módon tehetjük meg, hogy a bortermelés továbbra is az európai mezőgazdaság koronájának egyik ékköve maradjon.
it produces the best wines in the world. and winegrowing remains one of the jewels in the crown of european farming.
itt készülnek a világ legjobb borai, és a szőlőtermesztés az európai mezőgazdálkodás ékköve.
as emphasised by commissioner viviane reding, the single market remains "the jewel in the eu's crown"13.
ahogyan viviane reding biztos hangsúlyozza, az egységes piac továbbra is az európai unió „koronaékköve”13.
'one of the brightest jewels in the british crown, wrung from his majesty by the barons, i believe, mr. jinks?' said the magistrate.
- Úgy hiszem, jinks úr, ez a brit korona legragyogóbb gyémántja, melyet Őfelségétől kicsikartak a főnemesek - mondta az elöljáró.