Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the very possession of biological and chemical weaponry is an evi ; saddam hussein has a record of using them
mae hyd yn oed meddu ar arfau biolegol a chemegol yn ddiefli ; mae gan saddam hussein hanes o'u defnyddio
incidentally , the first minister might like to outline the work of these focus groups and comment on the wisdom of using them
gyda llaw , efallai yr hoffai'r prif weinidog amlinellu gwaith y grwpiau ffocws hyn a mynegi barn ynghylch doethineb eu defnyddio
are you and the health minister prepared to look seriously at a more innovative way of using other professions in the health service ?
a ydych chi a'r gweinidog iechyd yn fodlon edrych o ddifrif ar ffordd fwy arloesol o ddefnyddio proffesiynau eraill yn y gwasanaeth iechyd ?
i will investigate whether there is a way of using the programme monitoring committees to monitor and evaluate the recommendations
byddaf yn ymchwilio i weld a oes ffordd o ddefnyddio'r pwyllgorau monitro'r rhaglen i fonitro a gwerthuso'r argymhellion
i suggest that politicians work with managers who work with staff to find better ways of using resources
awgrymaf y dylai gwleidyddion weithio gyda rheolwyr sydd yn gweithio gyda staff er mwyn canfod gwell dulliau o ddefnyddio adnoddau
we should consider that and find a way of using objective 1 , 2 or 3 money to ensure that those students have the opportunity to stay in wales
dylem ystyried hynny a dod o hyd i ffordd o ddefnyddio arian amcan 1 , 2 neu 3 i sicrhau y rhoddir y cyfle i'r myfyrwyr hynny aros yng nghymru
eleanor burnham : do you welcome the improvements , and do you agree that it will be a splendid way of using european funding to develop communities and business initiatives ?
eleanor burnham : a ydych yn croesawu'r gwelliannau , ac a gytunwch y bydd yn ffordd wych o wario arian ewropeaidd i ddatblygu cymunedau a gweithgarwch mentrau busnes ?
i have described the way in which the money coming to government to help mining communities -- from an agreement that was made by the previous government -- is a sensible way of using money
disgrifiais sut yr oedd y modd y daeth arian i'r llywodraeth i helpu cymunedau glofaol -- drwy gytundeb a wnaethpwyd gan y llywodraeth flaenorol -- yn fodd synhwyrol o ddefnyddio arian
however , if it is to play a significant part in our energy future , we must move to cleaner ways of using this resource
fodd bynnag , os ydyw i chwarae rhan arwyddocaol yn ein dyfodol o ran ynni , rhaid inni symud at ffyrdd glanach o ddefnyddio'r adnoddau hyn
a number of members have already suggested ways of improving that to make it more accessible and helpful and to give the public and media access to the same information as assembly members
mae sawl aelod eisoes wedi awgrymu dulliau i wella hynny i'w wneud yn fwy hygyrch a defnyddiol ac i roi mynediad i'r cyhoedd a'r cyfryngau at yr un wybodaeth ag aelodau'r cynulliad
david davies : the labour party adopted the policy , but the conservatives did not have a policy of increasing council tax year on year or of using council taxes as a way of raising taxation through the back door
david davies : mabwysiadodd y blaid lafur y polisi , ond nid oedd gan y ceidwadwyr bolisi o gynyddu treth gyngor flwyddyn ar ôl blwyddyn nac o ddefnyddio trethi cyngor fel ffordd o gynyddu treth drwy'r drws cefn
we need a mechanism so that the assembly secretaries co-operate to form sustainable policies , but can we not look harder at ways of using existing meetings to ensure that we are on the right track ?
mae arnom angen mecanwaith fel y bydd ysgrifenyddion y cynulliad yn cydweithredu i ffurfio polisïau cynaliadwy , ond oni allwn edrych yn fanylach ar ffyrdd o ddefnyddio'r cyfarfodydd presennol i sicrhau ein bod ar y llwybr iawn ?
on the most important point that dafydd raised , of whether there is a way of using the powers of the current legislation and the welsh language board to ensure that public bodies adhere to welsh language schemes and so on , the legal advice is on its way to jenny randerson and you will hear of it in the committee before the end of the review
o ran y pwynt pwysicaf a gododd dafydd , sef a oes modd defnyddio pwerau'r ddeddfwriaeth bresennol a bwrdd yr iaith gymraeg i sicrhau bod cyrff cyhoeddus yn dilyn cynlluniau iaith ac ati , mae jenny randerson ar fin derbyn y cyngor cyfreithiol ac fe glywch am hynny yn y pwyllgor cyn diwedd yr arolwg
do you agree that , in conjunction with cadw and the wales tourist board , the government could examine further ways of using monuments and historic sites as venues for cultural events , thus generating more tourism and boosting local economies ?
a gytunwch y gallai'r llywodraeth , mewn cydweithrediad â cadw a'r bwrdd croeso , ymchwilio i ffyrdd eraill o ddefnyddio henebion a safleoedd hanesyddol fel lleoliadau ar gyfer digwyddiadau diwylliannol , gan ddenu mwy o dwristiaid a hybu economïau lleol ?
plaid cymru would also like to see -- and we have always said this -- whether there is any way of using these indicators to measure the best value that is produced for the local community , in terms of using local firms and sourcing materials locally
hoffai plaid cymru hefyd weld -- ac yr ydym bob amser wedi dweud hyn -- a oes unrhyw fodd o ddefnyddio'r dangosyddion hyn i fesur y gwerth gorau a gynhyrchir ar gyfer y gymuned leol , o safbwynt defnyddio cwmnïau lleol a chael defnyddiau lleol
can you also give us an indicative timescale for the consultation on the national reserve and your response to it ? during that consultation , will you reconsider the possibility of using a national reserve as a way of partly facilitating a young entrants ' scheme to rejuvenate the farming industry ? the outlook for the industry cannot be bright when the average age of farmers continues to rise
a allwch hefyd roi amserlen ddangosol ar gyfer yr ymgynghoriad ar y gronfa genedlaethol a'ch ymateb iddo ? yn ystod yr ymgynghoriad hwnnw , a wnewch ailystyried y posibilrwydd o ddefnyddio cronfa genedlaethol fel ffordd o hwyluso , yn rhannol , gynllun newydd ddyfodiaid er mwyn sicrhau bod pobl ifanc yn ymuno â'r diwydiant ffermio ? ni all y rhagolygon ar gyfer y diwydiant fod yn ddisglair pan fo oedran ffermwyr ar gyfartaledd yn parhau i godi
do you also agree that simplistic fiscal measures are not always the best way of reacting to major issues and problems ? do you agree that there is an issue concerning the increase in fuel prices , but that there are more appropriate ways of using fiscal policy to ease the problem of fuel prices and the problems of those who have to use fuel ? in that context , do you agree that lowering vehicle excise duty , which would have an effect on those who have to use vehicles , would be a much more appropriate way of dealing with this crisis ? do you also agree that we should cap and peg the amount of fuel duty that is being raised because of the increased fuel prices and convert it into a means of dealing with those who are in most difficulty with these matters ? there are other ways of dealing with it fiscally which would not require such simplistic knee-jerk action
a gytunwch hefyd nad cyflwyno mesurau ariannol gor-syml yw'r ffordd orau bob amser o ymateb i faterion o bwys a phroblemau mawr ? a gytunwch fod mater ynglyn â'r cynnydd ym mhrisiau tanwydd , ond bod dulliau mwy priodol o ddefnyddio polisi ariannol i leddfu problem y prisiau tanwydd a phroblemau'r rhai sydd yn gorfod defnyddio tanwydd ? yn y cyd-destun hwnnw , a gytunwch y byddai gostwng treth ar gerbydau , a fyddai'n effeithio ar y rheini sydd yn gorfod defnyddio cerbydau , yn ffordd llawer mwy priodol o ymdrin â'r argyfwng hwn ? a gytunwch hefyd y dylem gapio swm y doll ar danwydd sydd yn cael ei chodi oherwydd bod prisiau tanwydd yn cynyddu a'i droi'n fodd i ymdrin â'r rheini sydd yn cael yr anawsterau mwyaf o ran y materion hyn ? mae dulliau ariannol eraill o ymdrin ag ef na fyddai'n golygu camau byrbwyll , gor-syml
