Sie suchten nach: välisvaluutatehingute (Estnisch - Deutsch)

välisvaluutatehingute sooritamine vastavalt artiklile iii-326;
devisengeschäfte im einklang mit artikel iii-326 durchzuführen,

nende väärtus muutub seoses välisvaluutatehingute ja ümberhindlustega.
infolge von devisengeschäften und bewertungsänderungen schwanken diese reserven seither im wert.

b) eurosüsteemiga seotud välisvaluutatehingute euro-osa arveldused;
b) verrechnung der euro-seite von devisengeschäften des eurosystems;

kapitali vaba liikumise põhimõte-- välisvaluutatehingute maksustamine finantsturgude stabiilsus
grundsatz der kapital- und zahlungsverkehrsfreiheit-- steuer auf devisengeschäfte( „tobin-steuer") stabilität der finanzmärkte

euro kasutuselevõtuga kaotati euroalal ka välisvaluutatehingute kulud ja kõrvaldati välisvaluutarisk.
mit dem euro sind kosten für transaktionen mit fremdwährungen und wechselkursrisiken innerhalb des euroraums weggefallen.

välisvaluutatehingute, välisvaluutas vääringustatud finantsinstrumentide ja nendega seotud viitsummade kirjendamisel tuleb kasutada tekkepõhist arvestust.
grundlage für die erfassung von fremdwährungsgeschäften, von in fremdwährung denominierten finanzinstrumenten sowie von damit zusammenhängenden rechnungsabgrenzungsposten ist die wirtschaftliche betrachtungsweise.

jaanuarist 2007 kasutab ekps välisvaluutatehingute, välisvaluutas vääringustatud finantsinstrumentide ja nendega seotud viitlaekumiste kirjendamisel tekkepõhist arvestust.
januar 2007 verwendet das eszb die wirtschaftliche betrachtungsweise für die erfassung von fremdwährungsgeschäften, in fremdwährung denominierten finanzinstrumenten sowie damit zusammenhängenden rechnungsabgrenzungsposten.

alates 1. jaanuarist 2007 kasutab ekps välisvaluutatehingute, välisvaluutas vääringustatud finantsinstrumentide ja nendega seotud viitlaekumiste kirjendamisel tekkepõhist arvestust.
ab 1. januar 2007 verwendet das eszb die wirtschaftliche betrachtungsweise für die erfassung von fremdwährungsgeschäften, in fremdwährung denominierten finanzinstrumenten sowie damit zusammenhängenden rechnungsabgrenzungsposten.

ii lisa standardvorm välisvaluutatehingute prognoosi eelaruandluseks osalevate liikmesriikide poolt artikli 4 lõigete 2 ja 3 kohaselt osalevate liikmesriikide keskvalitsused esitavad igakuiselt ekple prognoosi oma tulevaste välisvaluutatehingute kohta.
anhang ii standardformat für vorabmeldungen gemäß artikel 4 absätze 2 und 3 geschätzter künftiger fremdwährungstransaktionen durch die teilnehmenden mitgliedstaaten die zentralregierungen der teilnehmenden mitgliedstaaten liefern der ezb monatlich schätzwerte ihrer künftigen fremdwährungstransaktionen.

jaanuarist 2007 kasutab ekps välisvaluutatehingute, välisvaluutas vääringustatud finantsinstrumentide ja nendega seotud viitlaekumiste kirjendamisel tekkepõhist arvestust. selguse huvides on soovitatav kõnealune suunis uuesti sõnastada.
januar 2007 verwendet das eszb die wirtschaftliche betrachtungsweise für die erfassung von fremdwährungsgeschäften, in fremdwährung denominierten finanzinstrumenten sowie damit zusammenhängenden rechnungsabgrenzungsposten.

i lisa liikmesriikide välisvaluutatehingute piirmäärad etteteatamiseks ekp-le artikli 3 lõike 1 kohaselt tehingu liik kohaldatav piirmäär( viide: kauplemispäev)
anhang i schwellenbeträge für vorabmitteilungen an die ezb gemäß artikel 3 absatz 1 der fremdwährungstransaktionen der mitgliedstaaten anwendbarer schwellenbetrag( auf einen handelstag bezogen)

kõnealuste muudatustega tugevdatakse isikusõltumatust ja võetakse arvesse eÜ asutamislepingu nõudeid, eelkõige ekpsi, ekp ja nõukogu osa ning pädevust rahapoliitika valdkonnas, välisvaluutatehingute sooritamisel ja välisvaluutapoliitika määratlemisel, välisvaluutareservide hoidmisel ja haldamisel ning rahamärkide väljaandmisel.
die Änderungen stärken die „persönliche“ unabhängigkeit und tragen vorschriften des eg-vertrags rechnung, insbesondere hinsichtlich der jeweiligen rollen und befugnisse der ezb, des eszb und des rates in bezug auf die geldpolitik, die durchführung von devisengeschäften und die festlegung der devisenpolitik, das halten und die verwaltung von fremdwährungsreserven sowie die ausgabe von banknoten und münzen.

2. järgmiste välisvaluutatehingute suhtes ei kohaldata etteteatamise korda:--- mis tahes tehingud, kus tehingu mõlema poole tehinguvaluuta on samas vääringus( näiteks usa riikliku keskmise tähtajaga võlakirja vahetamine usa riikliku diskontovõlakirja vastu),--- välisvaluuta vahetuslepingud,--- riikide keskpankade poolt teostatud mis tahes tehingud.
( 2) die folgenden fremdwährungstransaktionen brauchen nicht vorab mitgeteilt zu werden:--- transaktionen, die auf beiden seiten auf fremdwährungen lautende vermögenswerte in derselben währung zum gegenstand haben( zum beispiel ersetzung einer schatzanweisung in us-dollar durch einen schatzwechsel in usdollar),--- devisen-swapgeschäfte,--- transaktionen mit den nationalen zentralbanken.