Sie suchten nach: kinnistu (Estnisch - Englisch)

kinnistu
real property

kinnistu hind
price of the property

kinnistu ei olnud hoonestatud.
there were no buildings on the property.

varade müük (kinnistu aadressil […])
sale of assets (site at ulica […])

kinnistu 2007. aasta väärtuse asjakohasus
the relevance of the value in 2007

kg (ggf) falkensees asuva kinnistu jaoks.
kg (ggf) for the real estate property in falkensee.

kinnistu aadressil […] müüakse 2010. aasta lõpuks.
the site at ulica […] shall be sold by end-2010.

lepingu sõlmimise ajal koosnes kinnistu arendamata maast.
at the time of entering into the agreement, the property consisted of undeveloped land.

omavalitsus teavitas sdod sõltumatutest hindamistest ja kinnistu müügihinnast.
the municipality informed sdo about the independent evaluations and the sales price for the property.

eespool esitatud põhjustel leiab järelevalveamet, et kinnistu gbnr.
for these reasons, the authority concludes that the sale of the land gbnr.

seega langes kinnistu müügihind 3500000 norra krooni peale.
the sales price of the property was therefore reduced to nok 3500000.

kostja märgib ka, et ühendus toob kinnistu seisukohalt püsivat kasu.
the defendant also notes that the connection benefits on an on-going basis the premises.

kinnistu kasutusotstarvet tuleks muuta, et kasutada piirkonda nimetatud eesmärgil.
the property would need to be rezoned to use the area for this purpose.

detailplaneeringu kohaselt on kinnistu võimalik jagada kaheks väiksemaks ärimaa kinnistuks.
according to the detailed plan, the plot can be divided into two smaller commercial land immovables.

kinnistu on osa piirkonnast, mis oli enne kasutusotstarbe muutmist määratud suusakeskuse parklaks.
the property was part of an area regulated for parking, before the rezoning, for customers of a nearby ski resort.

askeri vallas asuv kinnistu on registreeritud norra kinnistusraamatus aadressiga nesøyveien 8, gnr.
the property is registered in the norwegian property register as nesøyveien 8, gnr.

võõrandamismaksu tuleb maksta kinnistu ülemineku korral, kui sellega seoses vahetub omanik.
a real estate transfer tax is a tax levied on real estate transactions resulting in a change in the ownership of the relevant property.

kinnistu asub suure arenduspotentsiaaliga piirkonnas, mis on sobilik nii büroodele, elamuarendusele kui ka hotellile.
this is an area with major development potential, well-suited for offices, residential projects and hotels.

19. oktoobri 2007. aasta kirjas [5] väljendas sdo huvi kinnistu ostu vastu.
by letter dated 19 october 2007 [5], sdo expressed an interest in buying the property.

kõnealust maksu tuleb maksta siis, kui kinnistu omanik vahetub kas müügi või mõne muu õigustoimingu tagajärjel.
tax liability arises when real estate is transferred through sale or other legal transaction.