Sie suchten nach: rajaneval (Estnisch - Polnisch)

vabadusel,turvalisusel ja Õigusel rajaneval a. . .
przestrzeŃ wolnoŚci,bezpieczeŃstwa i sprawiedliwoŚci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

millisesulatusesonkomisjonväljatöötanudprotsessi, milleabil arvessevõttasaadudkogemusivabadusel,turvalisuseljaõigusel rajaneval alal abi andmisejätkamiseks?
do jakiego stopnia komisja wdrożyła procedurę umożliwiającą uwzględ-nieniewcześniejzdobytychdoświadczeńprzyudzielaniudalszej pomocy w obszarze wolności, bezpieczeństwaisprawiedliwości?

liit tagab kodanikele kõrgetasemelise kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal.
unia zapewnia obywatelom wysoki poziom bezpieczeństwa w obrębie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

liidu eesmärk on tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal.
celem unii jest zapewnienie obywatelom wysokiego poziomu bezpieczeństwa osobistego w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

vabadusel, turvalisusel ja Õigusel rajaneval alal antava eli abi mÕjususe kohta valgevenes, moldovas ja ukrainas
skutecznoŚĆ wsparcia ue w obszarze wolnoŚci, bezpieczeŃstwa i sprawiedliwoŚci, udzielonego biaŁorusi, moŁdawii i ukrainie

(2) liit tagab kodanikele kõrgetasemelise kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal.
(2) unia zapewnia obywatelom wysoki poziom bezpieczeństwa na obszarze przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

1. liidu üheks põhieesmärgiks on tagada oma kodanikele kõrgetasemeline turvalisus vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal.
(1) jednym z podstawowych celów unii jest zapewnienie jej obywatelom wysokiego poziomu bezpieczeństwa w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

arvestades, et kokkuleppeosaliste eesmärk on igal viisil tugevdada oma julgeolekut ja tagada oma kodanikele kõrgetasemeline kaitse turvalisusel rajaneval alal,
zwaŻywszy, że strony posiadają wspólne cele wzmocnienia wszelkimi sposobami własnego bezpieczeństwa i zapewnienia swoim obywatelom wysokiego poziomu ochrony w ramach przestrzeni bezpieczeństwa;

arvestades, et kokkuleppeosaliste eesmärk on igal viisil tugevdada oma julgeolekut ja tagada oma kodanikele kõrgetasemeline kaitse turvalisusel rajaneval alal;
zwaŻywszy, Że strony mają wspólny cel, którym jest wzmocnienie wszelkimi sposobami własnego bezpieczeństwa i zapewnienie swoim obywatelom wysokiego poziomu bezpieczeństwa osobistego w przestrzeni bezpieczeństwa;

need vajavad täiustamist, kuna haagi programmis kutsutakse üles hindama liidu poliitika rakendamist ning toimet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal.
konieczne jest jednak ich dopracowanie, ponieważ program haski wezwał do oceny wdrażania, jak również do oceny skutków działań ue w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

euroopa liidu eesmärk on muu hulgas tagada oma kodanikele kõrgetasemeline turvalisus vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, arendades liikmesriikide ühismeetmeid politseikoostöö valdkonnas.
celem unii europejskiej jest, między innymi, zapewnienie obywatelom wysokiego poziomu bezpieczeństwa w ramach przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości przez wspólne działanie państw członkowskich w dziedzinie współpracy policyjnej.

sellest tulenevalt on takistatud euroopa liidu lepingu artikli 29 eesmärgi saavutamine – tagada kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal kõrgetasemeline kaitse.
w konsekwencji utrudnione jest osiągnięcie celu zawartego w art. 29 traktatu, polegającego na zapewnieniu obywatelom wysokiego poziomu bezpieczeństwa osobistego w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

euroopa Ülemkogu rõhutab euroopa kohtu tähtsust suhteliselt uuel vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal ja on rahul, et põhiseaduse leping suurendab tunduvalt euroopa kohtu volitusi selles valdkonnas.
rada europejska podkreśla rolę, jaką odgrywa europejski trybunał sprawiedliwości w stosunkowo nowej przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz wyraża zadowolenie, że traktat konstytucyjny w znaczącym stopniu zwiększył uprawnienia europejskiego trybunału sprawiedliwości w tym obszarze.

euroopa liidu eesmärk on tagada kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal kõrgetasemeline kaitse, arendades liikmesriikide ühismeetmeid kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö valdkonnas.
unia europejska postawiła sobie za cel zapewnienie obywatelom wysokiego poziomu bezpieczeństwa w ramach przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości poprzez rozwijanie wspólnych działań państw członkowskich w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.

(1) liidu üheks põhieesmärgiks on tagada oma kodanikele kõrgetasemeline turvalisus vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, austades samas nende puutumatust;
(1) jednym z podstawowych celów unii jest zapewnienie jej obywatelom wysokiego poziomu bezpieczeństwa w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w poszanowaniu dla ich integralności;

euroopa liidu lepingu artiklis 29 sätestatakse, et liidu eesmärk on tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, arendades liikmesriikide ühismeetmeid kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas.
artykuł 29 traktatu o unii europejskiej stwierdza, że celem unii jest zapewnienie obywatelom wysokiego poziomu bezpieczeństwa osobistego w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, przez wspólne działanie państw członkowskich w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach karnych.

(1) vastavalt euroopa liidu lepingu artiklile 29 on euroopa liidu eesmärk tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, arendades liikmesriikide ühismeetmeid politseikoostöö valdkonnas.
(1) zgodnie z warunkami art. 29 traktatu celem unii europejskiej jest zapewnienie obywatelom wysokiego poziomu bezpieczeństwa w ramach przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości poprzez rozwój wspólnego działania między państwami członkowskimi w obszarze współpracy policyjnej.

h. tuletades meelde, et euroopa liidu lepingu artikli 29 kohaselt on liidu eesmärk tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, kuid saavutused on pigem teoreetilised kui tegelikud, sest:
h. przypominając, że chociaż art. 29 tue nakłada na unię odpowiedzialność za "zapewnienie obywatelom wysokiego poziomu ochrony w obrębie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości", to jednak działania unii w tej dziedzinie były raczej teoretyczne niż praktyczne, co związane było z: