Sie suchten nach: epäoikeudenmukainen (Finnisch - Deutsch)

tämä oli epäoikeudenmukainen kommentti.
dieses bemerkung war unfair.

laiton teko; epäoikeudenmukainen teko
vergehen

epäoikeudenmukainen kohtelu komission taholta
unfaire behandlung durch die kommission

todellisuudessa tämä toimenpide onkin epäoikeudenmukainen.
das ist in wirklichkeit also eine ungerechte maßnahme.

tämä tilanne on sekä epäoikeudenmukainen että teho ton.
diese situation ist unfair und ineffizient.

väitetty hakijoiden epäoikeudenmukainen ja mielivaltainen arviointi
angeblich willkürliche und ungerechte beurteilung von bewerbern

kantajan kannalta tällainen käytäntö on epäoikeudenmukainen.
eine solche vorgehensweise sei unbillig.

nizzassa hyväksytty määräenemmistöäänestysjärjestelmä on hankala ja epäoikeudenmukainen.
das in nizza vereinbarte system der mehrheitsbeschlüsse ist schwerfällig und ungerecht.

kaikenlainen muu epäoikeudenmukainen käytös, kun ajatellaan koko kauppasuhdetta.
sich in bezug auf die handelsbeziehung insgesamt in sonstiger weise unfair zu verhalten.

nykyinen järjestelmä on käyttökelvoton, epäoikeudenmukainen, sekava ja kestämätön.
das jetzige system ist unmöglich, ungerecht, intransparent und nicht mehr haltbar.

nykyisessä muodossaan se on erittäin epäoikeudenmukainen irlannin kalastusteollisuutta kohtaan.
wie sie momentan betrieben wird, ist sie größtenteils ungerecht für die irische fischindustrie.

se on täysin epäoikeudenmukainen ja johtaa pakostakin maanviljelijöiden luottamuksen katoamiseen.
er ist vollkommen unausgewogen und wird zwangsläufig zu einem vertrauensbruch bei den bauern führen.

en esitä vastaväitettä tästä ehdotuksesta siksi, että se olisi epäoikeudenmukainen.
mein einwand in bezug auf diesen vorschlag ist nicht, dass er nicht fair wäre.

pohjois-irlannin naudanlihakielto on epäoikeudenmukainen ja se pitäisi purkaa välittömästi.
nordirland wurde von der union durch das völlige verbot von rindfleischexporten in unfairer weise bestraft.

hän katsoi ¡oka tapauksessa, että komission tapa soveltaa ehtoa oli epäoikeudenmukainen.
entscheidung in der beschwerde 258/27. kommission

epäoikeudenmukainen maanjako ja maatalouspolitiikan puuttuminen kyseisillä alueilla johtavat luonnonvarojen kestämättömään tuhlaukseen.
die ungerechte landverteilung und das fehlen einer agrarpolitik in den betroffenen gebieten führen zu dieser nicht nachhaltigen verschwendung natürlicher ressourcen.

irlannin oikeusasiamies pitäytyi kannassaan,jonka mukaan komissiontulkinta kiistanalaisesta määräyksestä oli epäoikeudenmukainen.
der irische bürgerbeauftragte hielt seine ansicht aufrecht,die auslegung der strittigen bestimmung durch die kommission sei unfair.

tässä asiassa on loppujen lopuksi kyse myös siitä, että lopetetaan eri liikennemuotojen epäoikeudenmukainen kohtelu.
hier geht es schließlich auch darum, eine ungleichbehandlung der verschiedenen verkehrsträger zu beenden.

lisäksi kantel`a väimi, emä komission vaatimus hänen syrjäymämisestään oli epäoikeudenmukainen ja perusteeton.
außerdem machte er geltend, dass das ersuchen der kommission um seine ablösung ungerechtfertigt und unbegründet gewesen sei.

eurooppa-neuvosto muistuttaa jälleen halustaan lopettaa työllisyystilannetta vaikeuttava epäoikeudenmukainen kilpailu verotuksen alalla.
der europäische rat verweist auf sein bereits dargelegtes anliegen, den schädlichen steuerwettlauf, der sich negativ auf die beschäftigungen auswirken kann, zu beendigen.