Sie suchten nach: keskusjärjestelmä (Finnisch - Deutsch)

keskusjärjestelmä;
einem zentralsystem;

keskusjärjestelmä (central system)
central system (zentrales system)

kun uusi keskusjärjestelmä on toiminnassa
sobald das neue zentralsystem betriebsbereit ist

keskusjärjestelmä, joka muodostuu seuraavista osista:
einem zentralen system („zentrales sis ii“), zu dem folgende elemente gehören:

sis ii:n keskusjärjestelmä ja kansalliset vaatimustenmukaisuustestit
das zentrale sis ii und die einzelstaatlichen konformitätsprüfungen

tämän määräajan päätyttyä keskusjärjestelmä poistaa nämä tiedot automaattisesti.
nach ablauf dieses zeitraums werden diese daten automatisch gelöscht.

keskusjärjestelmä (”central sis ii”), joka muodostuu seuraavista osista:
einem zentralen system (nachstehend „zentrales sis ii“ genannt), zu dem folgende elemente gehören:

a) tietokoneistetusta sormenjälkitietokannasta, jäljempänä ’keskusjärjestelmä’, jonka muodostavat
a) einer rechnergestützten zentralen fingerabdruck-datenbank (im folgenden "zentralsystem") mit

jäsenvaltiot tai keskusjärjestelmä eivät saa tallentaa mitään hakua koskevaa tietuetta muita tarkoituksia varten.
zu anderen als diesen zwecken darf ein abfrageprotokoll weder von den mitgliedstaaten noch im zentralsystem gespeichert werden.

sis ii:n on tarkoitus sisältää keskusjärjestelmä (central sis ii) ja kansalliset sovellutukset.
das sis ii soll ein zentrales system (nachstehend „zentrales sis ii“ genannt) und nationale anwendungen umfassen.

enimmäisajan, jonka keskusjärjestelmä voi säilyttää sormenjälkið-ja kasvokuvaïtietoja, olisi siksi oltava varsin pitkä.
daher sollte die maximale dauer der aufbewahrung von fingerabdruck- ð und gesichtsbild ïdaten im zentralsystem großzügig bemessen werden.

eri jäsenvaltioiden kansalliset järjestelmät, jäljempänä ’n.sis ii’, jotka muodostuvat sis ii:n keskusjärjestelmän kanssa yhteydessä olevista kansallisista tietojärjestelmistä.
jeder n.sis ii kann in einer datei (nachstehend „nationale kopie“ genannt) den vollständigen datenbestand der sis-ii-datenbank oder einen teil davon enthalten;