Sie suchten nach: kokoaikavastaavuudeksi (Finnisch - Deutsch)

oppisopimuskoulutuksessa olevien määrä kokoaikavastaavuudeksi muunnettuna
auszubildende, umgerechnet in vollzeitäquivalente

osa-aikaisten palkansaajien määrä kokoaikavastaavuudeksi muunnettuna
teilzeitbeschäftigte arbeitnehmer, umgerechnet in vollzeitäquivalente

osa-aikaisessa oppisopimuskoulutuksessa olevien määrä kokoaikavastaavuudeksi muunnettuna
teilzeitbeschäftigte auszubildende, umgerechnet in vollzeitäquivalente

osa-aikaisten palkansaajien määrä kokoaikavastaavuudeksi muunnettuna (lukuun ottamatta oppisopimuskoulutuksessa olevia)
teilzeitbeschäftigte arbeitnehmer, umgerechnet in vollzeitäquivalente (ohne auszubildende)

lisäksi kun vapaaehtoistyö muutetaan kokoaikavastaavuudeksi, voidaan arvioida, että 10 prosenttia työvoimasta toimii kolmannessa järjestelmässä 6.
würde darüber hinaus freiwillige arbeit in vollzeitäquivalente umgerechnet, käme man zu der schätzung, daß 10 % der erwerbstätigen im dritten system beschäftigt sind6.

vaadittava palkansaajien lukumäärä on raportoivan yksikön palveluksessa viitevuoden aikana olleiden osa-aikaisten palkansaajien kuukausikeskimäärä (kokoaikavastaavuudeksi muunnettuna).
die zu liefernde zahl der arbeitnehmer ist die durchschnittliche monatliche zahl der im berichtsjahr in der meldeeinheit beschäftigten teilzeitarbeitnehmer (umgerechnet in vollzeitäquivalente).

kokoaikavastaavuudeksi muuntamisen suorittavat joko tietoja ilmoittavat yritykset ja paikalliset yksiköt suoraan tai tietojen keruusta vastaavat toimistot / kansalliset tilastolaitokset. muuntaminen tehdään yrityksessä tai paikallisessa yksikössä työskentelevien kokoaikaisten työntekijöiden normaalityöajan perusteella ja siinä käytetään menetelmää, jota muuntamisesta vastaavat pitävät tarkoituksenmukaisimpana.
die umrechnung ist nach einer frei wählbaren methode anhand der regulären arbeitszeit der vollzeitbeschäftigten vorzunehmen, und zwar entweder vom meldenden unternehmen/der meldenden örtlichen einheit selbst oder von den erhebenden stellen/dem nationalen statistischen amt.

vaadittava oppisopimuskoulutuksessa olevien lukumäärä on raportoivan yksikön palveluksessa viitevuoden aikana olleiden osa-aikaisten oppisopimuskoulutuksessa olevien kuukausikeskimäärä (kokoaikavastaavuudeksi muunnettuna) [4].
die zu liefernde zahl der teilzeitbeschäftigten auszubildenden ist die durchschnittliche monatliche zahl der im berichtsjahr in der meldeeinheit beschäftigten teilzeitauszubildenden (umgerechnet in vollzeitäquivalente) [4].