Sie suchten nach: todistelu (Finnisch - Deutsch)

17 artikla - todistelu
artikel 17 - beweis

luokitteluun pohjautuva todistelu
kategorisches schlußfolgern

tämä todistelu on teidän käsissänne.
diese beweisführung liegt in ihren händen.

sama koskee 17 artiklaa (todistelu), joka vastaa rooman yleissopimuksen 14 artiklaa.
dasselbe gilt für art. 17 (beweis), der art. 14 evÜ ent­spricht.

mutta minua vaivaa joidenkin todistelu siitä, että bosman-tuomio tekee eurooppalaisten urheiluseurojen nuorisotyön mahdottomaksi.
aber, was ich nicht so einfach hinnehmen kann, ist die begründung so mancher, das bosmanurteil mache die jugendarbeit der europäischen sportklubs unmöglich.

kollega abitbolille, joka valittaa jatkuvasti unionin demokratiavajetta, haluaisin sanoa: siinä todistelu kääntyy aivan päälaelleen.
zum kollegen abitbol, der immer wieder das demokratiedefizit in der union beklagt, möchte ich sagen: da dreht man die argumentation genau verkehrt herum.

toisessa ja kolmannessa kanneperusteessaan ranskan hallitus katsoo, että komission todistelu sellaisen intressin olemassaolosta, joka olisi saanut toimijat tekemään useita tarjouksia,
(vgl. sachverhalt der rechtssache c-209/96, mit den folgenden besonderheiten in bezug auf die klägerin)

arvoisa puhemies, parlamentin on pahoiteltava selvästi presidentti bushin sotilaskäskyä, joka sallii guantanamon tukikohdan vankien salaisen tuomitsemisen sotatuomioistuimessa, joka saattaa soveltaa omia todistelu- ja tuomitsemissääntöjään.
frau präsidentin, das parlament muss den militärischen befehl präsident bushs, der den geheimprozess gegen gefangene in guantánamo bay durch eine militärkommission, die ihre richtlinien der beweisführung, der entscheidung und urteilsfällung beschließen kann, mit deutlichen worten missbilligen.

32 artikla todistelu 1. ellei näissä säännöissä toisin määrätä, kaikki[ lisää keskuspankin nimi] n ja osallistujan väliset target2-järjestelmään liittyvät maksusanomat ja maksujen käsittelyä koskevat sanomat, kuten hyvitysten ja veloitusten vahvistukset, tai tiliotesanomat on lähetettävä verkkopalvelujen tarjoajan välityksellä.
artikel 32 nachweise( 1) sofern in diesen bedingungen nicht anders vorgesehen, werden in target2 alle zahlungs- und abwicklungsbezogenen nachrichten( z. b. belastungsund gutschriftbestätigungen oder kontoauszüge) zwischen der[ name der zentralbank einfügen] und den teilnehmern über den netzwerkdienstleister übermittelt.