Sie suchten nach: toiminnanharjoittajaa (Finnisch - Deutsch)

euratom on pyytänyt toiminnanharjoittajaa mahdollisimman pitkälti erottelemaan siviili- ja puolustusmateriaalivuot.
euratom bat ferner den betreiber, die materialflüsse für den zivilen und den militärischen bereich so weit wie möglich getrennt zu halten.

jäsenvaltioiden asiaankuuluvat viranomaiset voivat avustaa toiminnanharjoittajaa tai omistajaa, myös toimittamalla lisäresursseja.
die einschlägigen behörden der mitgliedstaaten können den betreiber oder den eigentümer unterstützen, auch durch zurverfügungstellen zusätzlicher ressourcen.

jäsenvaltioiden on vaadittava toiminnanharjoittajaa lähettämään toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitus, jossa on seuraavat tiedot:
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der betreiber verpflichtet ist, der zuständigen behörde eine mitteilung mit folgenden angaben zu übermitteln:

'toiminnanharjoittajalla' tuotantolaitoksen toiminnanharjoittajaa tai muun kuin tuotantolaitoksen omistajaa ja poraustoimessa poraustoimen suorittajaa.
„betreiber“ den betreiber einer förderanlage oder den eigentümer einer nichtförderanlage und die für die bohrungsarbeiten verantwortliche person.

ensimmäisen järjestelmän piirissä toiminnanharjoittajaa voidaan pitää vastuullisena, vaikka vahingot eivät johtuisi hänen toiminnastaan.
der betreiber kann auch dann haftbar gemacht werden, wenn er nicht schuldhaft gehandelt hat.

toimivaltainen viranomainen voi vaatia toiminnanharjoittajaa toteuttamaan tarvittavat ehkäisevät tai korjaavat toimenpiteet, jolloin ne rahoittaa toiminnanharjoittaja suoraan.
die zuständige behörde kann von dem betreiber fordern, dass er die notwendigen vorbeugungs- oder sanierungsmaßnahmen ergreift, die dann auch direkt von ihm zu finanzieren sind.

5 artiklan 4 kohta vastaa komission ehdotuksen 4 artiklan 4 kohtaa siltä osin, että siinä säädetään toimivaltaisen viranomaisen velvoitteesta vaatia toiminnanharjoittajaa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet.
artikel 5(4) entspricht artikel 4(4) des kommissionsvorschlags insofern, als die zuständige behörde diesem artikel zufolge den betreiber zur ergreifung der erforderlichen maßnahmen auffordert.

toiminnanharjoittaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö).
(67) betreiber (rechtlich verantwortliche natürliche oder juristische person)