Sie suchten nach: julkituomiseen (Finnisch - Englisch)

haluaisin käyttää loput ajastani muutaman henkilökohtaisen näkökohdan julkituomiseen.
for the remaining time, just a few personal points.

se, että tämä kollega katsoi tarpeelliseksi käyttää tätä viestintäkanavaa paheksuntansa julkituomiseen, herättää minussa sisäistä työskentelyämme koskevia epäilyksiä.
it makes me doubtful about our internal workings that this colleague has found it necessary to use this channel of communication for his dissent.

vetoomukset ovat selvästi hallituksen politiikan vastaisia, ja hallituksen on vaikea suvaita niitä yhteiskunnassa, jossa ei ole totuttu eroavien mielipiteiden julkituomiseen.
these calls are clearly contrary to the government 's policy and difficult for them to tolerate in a society unaccustomed to public dissent.

ensimmäistä ajanjaksoa, jonka aikana keskityttiin perusperiaatteiden julkituomiseen, on seurannut valtioiden sitoumuksia syventävä, ensi sijaiset tavoitteet yksilöivä ja soveltamismenetelmiä vahvistava ajanjakso.
after the initial period focused on setting out the basic principles involved, there followed a period in which the countries concerned built their initial commitment, identifying priorities and improving implementation procedures.

tämä on käsikirjan päätavoite: myötävaikuttaa hyvien käytäntöjen laajempaan julkituomiseen, edesauttaa uusia aloitteita rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi ja edistää tasa-arvoista kohtelua työpaikoilla.
this is the main goal of the compendium - to contribute to a broader exchange of good practices and facilitate new initiatives to counter racism and xenophobia and promote equal treatment at the workplace.

hyvät kollegat, meidän kaikkien tänään julkituoma järkytys on oikeutettua. sen seurauksena on ryhdyttävä konkreettisiin sääntelytoimenpiteisiin liikenneturvallisuuden edistämiseksi.
ladies and gentlemen, we are right to express our sorrow today, but it must lead to specific regulations for greater transport safety.