Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
uskon kautta siunasi jaakob kuollessaan kumpaisenkin joosefin pojista ja rukoili sauvansa päähän nojaten.
by faith jacob, when he was a dying, blessed both the sons of joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
molemmat yksiköt jatkavat toimintaansa toisistaan riippumatta, mutta uudella rakenteella voidaan hyödyntää synergioita ja hioa kumpaisenkin yksikön toimintaperiaatteet ja menetelmät yhteen.
ev and ia continue to function independently, but the new structure makes it possible to exploit synergies and to develop a more coordinated approach to their respective work programmes.
luottamuksellisia tietoja voidaan vaihtaa ekpj: n ja euroopan tilastojärjestelmän välillä vain tilastointitarkoituksiin eli yksinomaan tilastojen laatimista varten niiden kumpaisenkin toimivaltaan kuuluvilla alueilla;
the exchange of confidential data between the escb and the ess should take place for statistical purposes only: that is, exclusively for the compilation of statistics in their respective spheres of competence;
seuraamme tarkoin julkisen talouden kehitystä useissa jäsenvaltioissa, mutta varsinkin ranskassa ja saksassa vuonna 2004.seuraamme myös talousarvioita, joita kumpaisenkin valtion hallitukset ryhtyvät laatimaan ja jotka ne julkistavat keskustelua varten parlamenteilleen lähikuukausina, ennen vuoden loppua.lokakuun lopussa, kun molemmat hallitukset antavat virallisen ilmoituksen finanssipolitiikan sisällöstä ja kun odotamme niiden parlamenttien lopullista päätöstä, komissio julkaisee arvionsa ja talousennusteensa, ja me arvioimme julkisen velan mahdollista kehitystä ranskassa ja saksassa vuonna 2004 – voisimme käytännössä antaa tarkan arvion jo nyt, mutta odottaisin mieluummin lokakuuhun saakka – ja esitämme arviomme vuodesta 2005.
what action are we going to take?we are following the development of the public finances of many member states very closely, but in particular that of france and germany during 2004, and the budgets that each of the two governments are beginning to draw up and which they will communicate for discussion to their parliaments in the coming months, before the end of the year.