Sie suchten nach: lievenemistä (Finnisch - Englisch)

arvoisa puhemies, viime aikoina on näyttänyt tapahtuneen jonkinlaista lievenemistä.
however, there now seems to be some light at the end of the tunnel.

vuoden lievenemistä, sairauden oireita katoavat, ja ihmiset yleensä tuntevat hyvin.
during remissions, symptoms of the disease disappear, and people generally feel well.

tutkimuksissa arvioitiin ensisijaisten oireiden (epigastrinen kipu ja närästys) yleistä lievenemistä.
the overall relief of the primary symptoms (epigastric pain and heartburn) were assessed.

jos suojajärjestelmä ei vastaa valmistajan eritelmiä ja aiheuttaa testiolosuhteiden lievenemistä, testin tulos mitätöidään.
in case the behaviour of the protection system does not comply with the specification of the manufacturer and it leads to a mitigating test condition the result shall be invalidated.

kliiniset tutkimukset osoittivat yhdenmukaisesti mahahappojen vähenemistä ja oireiden lievenemistä lansopratsolilla hoidetuilla lapsilla ja nuorilla.
the clinical trials showed consistently gastric acid suppression and relief of symptoms in children and adolescents when treated with lansoprazole.

kutinan merkitsevää lievenemistä havaittiin ensimmäisen hoitoviikon aikana 44%: lla lapsista ja nuorista ja 70%: lla pikkulapsista.
a significant improvement in pruritus was observed within the first week of treatment in 44% of children and adolescents and in 70% of infants.

täydellisessä tai osittaisessa kasvaimen ja/ tai metastaasin regressiossa on yhdessätoista tutkimuksessa todettu tietynasteista paranemista ja joissakin tapauksissa oireiden väliaikaista lievenemistä.
in terms of total or partial tumour and/ or metastasis regression, eleven studies have shown some degree of improvement and sometimes occasional prolonged remissions.

voisiko rouva komissaari siis ehdottaa keinoja, joilla herra pérez royo voisi edistää perussopimusten edellyttämän vapaan liikkuvuuden toteutumista ja jännityksen lievenemistä?
so could the commissioner suggest ways in which mr pérez royo could help towards that freedom of movement as required by the treaties, and reduce those tensions?

molemmissa tutkimuksissa kivun lievenemistä oli havaittavissa ensimmäisestä hoitoviikosta alkaen 12 hoitoviikkoon asti; ariclaimia saaneiden potilaiden kipupisteytys oli 1, 17­1, 45 pistettä vähemmän kuin lumelääkettä saaneiden potilaiden.
in both studies, pain reduction was seen from the first week of treatment for up to 12 weeks, with patients taking ariclaim having pain scores between 1.17 and 1.45 points lower than those taking placebo.

eu:ssa ja japanissa tehdyissä tutkimuksissa tehon pääasiallisena mittana käytettiin otitis externan vaikeusasteen lievenemistä 28 päivää ensimmäisen hoidon jälkeen; yhdysvaltalaistutkimuksen kliinistä onnistumista mitattiin 45 päivän kuluttua.
the main measure of effectiveness in the eu and japanese studies was the reduction in severity of otitis externa 28 days after initial treatment; in the us study clinical success was measured after 45 days.

molemmissa tutkimuksissa kivun lievenemistä oli havaittavissa ensimmäisestä hoitoviikosta alkaen 12 hoitoviikkoon asti; ariclaimia saaneiden potilaiden kipupisteytys oli 1, 17– 1, 45 pistettä vähemmän kuin lumelääkettä saaneiden potilaiden.
in both studies, pain reduction was seen from the first week of treatment for up to 12 weeks, with patients taking ariclaim having pain scores between 1.17 and 1.45 points lower than those taking placebo.

joillekin potilaille kivun lieveneminen oli ilmeistä jo ensimmäisen hoitoviikon aikana.
the effect in some patients was apparent in the first week of treatment.