Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
uskon, että olemme keittämässä melkoista soppaa.
but i believe that, fundamentally, we are opening a huge can of worms.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
näen varsovassa ihmisiä jonottamassa kulhollista soppaa joka päivä.
in warsaw i see a line of people queuing for a bowl of soup every day.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
tässä yhteydessä joudun arvostelemaan euroopan investointipankin kokkeja, jotka hämmensivät soppaa.
all the same, i do have to censure all those who stirred things up at the european investment bank.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
arvoisa puhemies, kaikkien näiden lämpimien sanojen jälkeen minä aion hieman hämmentää soppaa!
mr president, after all these warm words, i am going to put a cat among the pigeons!
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
tällaisissa monimutkaisissa prosesseissa, joissa soppaa sekoittaa usea kokki, on helppo kompastua pilkkuun tai yksittäiseen sanaan.
in these complex processes of collective editing, it is easy to trip over a comma or fall at a word.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jatkan italialaisen kollegani aloittamaa vertauskuvaa: me tietenkin kannatamme soppaa, mutta vastustamme syanidin laittamista siihen.
to continue the metaphor started by my italian colleague: we are, of course, in favour of the soup, but against putting cyanide in it.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
mahanportin soppi
pyloric antrum
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 9
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.