Sie suchten nach: täällä hetkellä (Finnisch - Englisch)

hengaan täällä hetken.
i will just hang around here for a while.

täällä on rakenneongelma. tällä hetkellä mineraaliöljyteollisuus investoi euroopan ulkopuolella.
at present, the oil industry is investing outside europe.

aion viipyä täällä hetken.
i will just hang around here for a while.

tässä vaiheessa haluan jälleen kiittää täällä tällä hetkellä paikalla olevia.
at this juncture i thank once again those who are currently present in the chamber.

se on todella siistiä hetkellä täällä.
this is my first time in front of all of this media.

tällä hetkellä voimme taata täyden tuen.
at this point we can guarantee full support.

sitä ei voida tällä hetkellä valitettavasti taata.
unfortunately it cannot currently be guaranteed.

tällä hetkellä keskustellaan taas luottotoiminnan uudelleenkäynnistämiseen liittyvistä toimenpiteistä.
at the moment, discussions about measures for relaunching credit activities are on the agenda.

kuten tiedätte, täällä hetkellä on käynnissä kahdenlaisia neuvotteluja- yhtäältä palestiinan sisäisiä ja toisaalta palestiinan ja israelin välisiä.
at the moment, as you know, two types of negotiation are underway, a negotiation which we could call 'intra-palestinian' and another between palestine and israel.

puhuimme täällä hetki sitten kansalais- tai julkisista keskusteluista.
we were talking a short while ago in this house about debates involving our citizens, about public debates.

on selvää, ettei tällä hetkellä kukaan täällä puolusta diktaattoria.
obviously nobody here today is defending a dictator.

komissio on sitoutunut jatkamaan yhtä korkealaatuista monikielistä palvelua kuin täälläkin hetkellä.
the commission is committed to continuing provision of the same high quality level of multi-lingual service as that available now.

tämä vuoropuhelu keskittyy täällä hetkellä erityisesti niihin muutoksiin, joita tehdään parastaikaa uuteen lehdistölakiin, rangaistukset toimeenpanevan tuomarin toimintaan ja tehtäviin sekä vaalilain muutoksiin.
at the moment this dialogue is centred specifically on the current reforms of the new press law, the operation and functions of the penalty enforcement judge and the amendments of electoral law.

näemme asian tärkeyden tällä hetkellä euroopassa — meillä on täällä taas sota.
we can see how important this is in europe at the moment: once again a war is being waged here.

tätä hetkeä olemme täällä parlamentissa odottaneet, ja tätä varten olemme tehneet pitkään työtä.
this is a moment that we in parliament have anticipated and worked towards for a long time.

voitteko taata meille, että voimme edelleen luottaa tällä hetkellä käytettävissä oleviin varoihin?
we should like to ask you, however, whether you can assure us that we can continue to count on the funds that are currently available.

minun on sitä paitsi sanottava, että minulla on samankaltaisia kokemuksia puheenjohtajakokouksen johtamisesta kuin ovat ne kokemukset, jotka otettiin täällä hetki sitten esille.
indeed, i must say, having chaired this conference of presidents, that my recollection of events tallies with what has just been said.

joku käytti tänään, taas hetki sitten, ilmaisua" arvokkaampi elämä".
just a few minutes ago, someone used the expression a" better quality of life '.