Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
komissiolle 28. lokakuuta 1993 esittämänne valituksen ja 24. helmikuuta 1994 lähettämänne teleksin johdosta ilmoitamme komission kan tana seuraavaa:
consequently, registration fees for imported second hand cars should be fixed at a level to take account of the residual registration fee in second hand cars originating in denmark.
jos jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet pääsihteeristöön ainoatakaan huomautusta 30 kalenteripäivän kuluessa menettelyn käynnistäneen teleksin päiväyksestä, ehdotuksen katsotaan saaneen kaikkien jäsenvaltioiden suostumuksen.
if no observations from member states have reached the general secretariat of the council within 30 calendar days from the date of the telex opening the procedure, the agreement of all member states is considered to have been given.
kantaja on tässä tilanteessa vaatinut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 1.12.1995 saapuneella kanteellaan toisaalta komission 27.10.1995 päivätyn teleksin nro 12 497
examination of the pleas in annulment reveals that the applicant has adduced no evidence of any defect affecting the legality of the contested decision. accordingly, it has not been
asianosaisten on osallistuttava tarjouskilpailuun joko jättämällä tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitetulle kyseiselle interventioelimelle kirjallinen tarjous tai ottamalla tähän yhteyttä kirjatun kirjeen, teleksin, faksin tai sähkeen muodossa.
interested parties shall reply to the invitation to tender either by lodging a written tender in exchange for an acknowledgment of receipt with the intervention agency indicated in the notice of invitation to tender, or by forwarding the same to the latter by registered letter, telex, telefax or telegram.
edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut tiedot, 10 artiklassa tarkoitetut vastaukset sekä 15 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava teleksin välityksellä jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston pääsihteeristön nimeämille vastaanottajille.
the information specified in articles 4 and 5, the replies specified in article 10 and the notification referred to in article 15 shall be transmitted by telex to recipients designated by each member state, the commission and the secretariat of the council respectively.
lentovuoron myöntämättä jättäminen 15.9.2001 varten voitaisiin näyttää toteen tämän teleksin perusteella ainoastaan vastakohtaispäätelmään perustuvalla tulkinnalla, jonka tueksi kantaja ei kuitenkaan ole esittänyt mitään muita todisteita.
the failure to give a slot for 15 september 2001 could therefore be established on the basis of that telex only by means of a contrary interpretation in support of which the applicant has adduced no other conclusive evidence.
kun tarjous voidaan jättää teleksillä, sähkeenä tai telekopiona, se tulee gpa-sopimuksen mukaan viipymättä vahvistaa kirjeellä tai lähettämällä teleksin, sähkeen tai telekopion allekirjoitettu jäljennös.
the gpa provision requires that where it is permissible to submit a tender by telex, telegram or fax, the tender must be confirmed promptly by letter or by the despatch of a signed copy of the telex, telegram or fax.