Sie suchten nach: valuuttasiirroista (Finnisch - Englisch)

tobinin vero on yksi ehdotetuista valuuttasiirroista perittävän veron malleista.
the tobin tax is one model of a financial transaction tax which has been proposed.

toinen seikka, joka juuri mainittiin, on valuuttasiirroista perittävä vero.
the second point, which has just been mentioned, is the tax on financial transactions.

haluamme myös vahvistaa sitoumuksemme tobinin veroon perustuvaan valuuttasiirroista perittävään veroon.
we would also reiterate our commitment to a tax on financial transactions based on the model of the tobin tax.

tämä ei ole sama asia kuin valuuttasiirroista perittävän veron suunnitteleminen, kuten parlamentin päätöslauselmassa ehdotetaan.
this is not the same as devising a tax on financial transactions, as the parliament resolution is suggesting.

rahoituspalveluala on globaali ala, ja meidän on edelleen pyrittävä varmistamaan globaalilla tasolla tehokas ja toimiva valuuttasiirroista perittävä vero.
the financial services industry is a global industry and our efforts must remain on securing a transaction tax that is effective and workable on a global level.

pari viikkoa sitten euroopan parlamentti äänesti ensimmäistä kertaa suurella enemmistöllä valuuttasiirroista perittävän veron puolesta osana kansainvälistä kehystä.
a fortnight ago, the european parliament for the first time voted, by a majority, for a tax on financial transactions, provided that they formed part of an international framework.

mitä tulee valuuttasiirroista perittävään veroon liiallisen keinottelun valvomiseksi ja pitkäaikaisten investointien rohkaisemiseksi totean, että siinä on järkeä vain maailmanlaajuisesti toteutettuna.
as regards the tax on financial transactions to enable excessive speculation to be controlled and encourage long-term investment, it only makes sense if applied on a global scale.

on kuitenkin valitettavaa, ettei ehdotusta tobinin tyylisestä valuuttasiirroista perittävästä verosta hyväksytty, sillä sellaisella olisi mahdollista rajoittaa liiallista keinottelua sekä edistää julkisen talouden vakautta ja investointeja pitkällä ajanjaksolla.
it is, however, regrettable that the proposal for a tobin-style tax on financial transactions has not been adopted, as that would make it possible to limit excessive speculation, and promote financial stability and investment in the long term.

haluan tässä yhteydessä kysyä, onko komissio arvioinut riittävästi muita vaihtoehtoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi, kuten taloustieteilijä tobinin ehdotusta sellaisen valuuttasiirroista kannettavan veron perustamisesta, joka ei vaikuta matkailuun.
in this regard, i would like to ask whether the commission has sufficiently analysed other alternatives to this same end, such as the proposal by the economist mr tobin of creating a tax on financial transactions, which would not affect tourism.

pahoittelenkin tämän vuoksi sitä, että striffler-pongan tarkistus hylättiin, sillä siinä ehdotettiin valuuttasiirroista perittävän veron lisäämistä viralliseen kehitysapuun, jotta siitä hyötyisivät kaikkein vähiten kehittyneet valtiot.
thus, i regret that the striffler-ponga amendment has been rejected, as it proposed a tax on financial transactions to be added to official development assistance, so that the least developed countries could benefit from it.

olisiko neuvosto valmis tutkimaan nk. " tobin-vyöhykkeen" luomista euroopan unioniin, jolloin tobin-tyyppistä veroa alettaisiin periä eurooppalaisissa rahoitusalan keskuksissa, joissa tapahtuu 50% maailman valuuttasiirroista?
would the council be willing to consider establishing a'tobin area ' at european union level, i. e. imposing a tobin tax on europe ' s financial markets, which account for 50% of world currency-exchange transactions?