Sie suchten nach: profeettoja (Finnisch - Kroatisch)

siihen aikaan tuli profeettoja jerusalemista antiokiaan.
u one dane doðoše u antiohiju neki proroci iz jeruzalema.

jos te sanotte: `herra on herättänyt meille profeettoja baabelissa`,
istina, vi velite: 'jahve nam podiže proroke u babilonu.'

kavahtakaa vääriä profeettoja, jotka tulevat teidän luoksenne lammastenvaatteissa, mutta sisältä ovat raatelevaisia susia.
"Èuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovèjem odijelu, a iznutra su vuci grabežljivi.

ja juudas ja silas, jotka itsekin olivat profeettoja, kehoittivat veljiä monin sanoin ja vahvistivat heitä.
juda i sila, i sami proroci, mnogim rijeèima ohrabriše i utvrdiše braæu.

hän lähetti heidän keskuuteensa profeettoja palauttamaan heitä herran tykö, ja nämä varoittivat heitä, mutta he eivät kuulleet.
slao im je bog proroke da ih obrate k jahvi, oni su ih opominjali, ali oni nisu htjeli slušati.

ja minä herätin teidän pojistanne profeettoja ja nuorukaisistanne nasiireja. vai eikö niin ole, te israelilaiset? sanoo herra.
ja podigoh proroke izmeð' vaših sinova i nazirejce meðu vašim mladiæima. nije li tako, sinovi izraelovi? - rijeè je jahvina.

emmekä ole kuulleet sinun palvelijoitasi, profeettoja, jotka puhuivat sinun nimessäsi kuninkaillemme, ruhtinaillemme ja isillemme ja kaikelle maan kansalle.
nismo slušali sluge tvoje, proroke koji govorahu u tvoje ime našim kraljevima, našim knezovima, našim oèevima, svemu puku zemlje.

"minä en ole lähettänyt noita profeettoja, mutta silti he juoksevat. minä en ole puhunut heille, mutta kuitenkin he ennustavat.
"ne poslah ti proroka, a ipak trèe! ne govorih im, a ipak prorokuju!

"ihmislapsi, ennusta israelin ennustavista profeetoista ja sano noille, jotka ovat profeettoja oman sydämensä voimasta: kuulkaa herran sana.
"sine èovjeèji! prorokuj protiv onih koji se grade prorocima u izraelu!

eivät suinkaan kaikki ole apostoleja? eivät kaikki profeettoja? eivät kaikki opettajia? eiväthän kaikki tee voimallisia tekoja?
zar su svi apostoli? zar svi proroci? zar svi uèitelji? zar svi èudotvorci?

sentähden etteivät he kuulleet minun sanojani, sanoo herra, kun minä lähetin heidän tykönsä palvelijoitani, profeettoja, varhaisesta alkaen. te ette ole kuulleet, sanoo herra.
jer ne poslušaše rijeèi mojih - rijeè je jahvina - premda sam im svejednako slao sluge svoje proroke, ali ih oni ne poslušaše - rijeè je jahvina.

mutta aabraham sanoi hänelle: `jos he eivät kuule moosesta ja profeettoja, niin eivät he usko, vaikka joku kuolleistakin nousisi ylös`."
reèe mu: 'ako ne slušaju mojsija i proroka, neæe povjerovati sve da i od mrtvih tko ustane.'"

"jo ennenkuin minä valmistin sinut äidin kohdussa, minä sinut tunsin, ja ennenkuin sinä äidistä synnyit, minä sinut pyhitin; minä asetin sinut kansojen profeetaksi".
"prije nego što te oblikovah u majèinoj utrobi, ja te znadoh; prije nego što iz krila majèina izaðe, ja te posvetih, za proroka svim narodima postavih te."