Sie suchten nach: ilmoittaisimme (Finnisch - Portugiesisch)

ilmoittaisimme perheellesi.
queremos saber o seu número de telefone para avisar a sua família.

ilmoittaisimme teille siitä heti.
se tivesse saído, seria a primeira a saber.

eikö ole ketään, jolle ilmoittaisimme?
mas seja sincero, não há ninguém a quem possamos ligar? ninguém?

ehdotin, että ilmoittaisimme tiedon tiedustelukeskukseen.
então, eu sugeri que enviássemos a informação para o nosso centro de informações.

ilmoittaisimme naapurin osoitteen jotta ehtisimme päästä tasoihin.
confessar a direcção dos nossos vizinhos. desse modo, haveria tempo para equilibrar as coisas.

normaalisti ilmoittaisimme nyt parlamentin ja neuvoston päässeen sopimukseen talousarvion hyväksymismenettelystä ja korotuksen enimmäismäärästä.
em circunstâncias normais deveríamos agora passar à assinatura do acordo entre o parlamento europeu e o conselho sobre a aprovação do orçamento e a aceitação da taxa máxima de aumento.

ja siksi meidän ei pitäisi hyväksyä tarkistuksia 2 ja 4, jotta emme painottaisi sitä, vaan ilmoittaisimme sen selvästi.
de facto, é preciso esclarecer que a comunidade europeia não é uma comunidade de arma mento, mas de desarmamento no sentido que antes referi.

ja siksi meidän ei pitäisi hyväksyä tarkistuksia 2 ja 4, jotta emme painottaisi sitä, vaan ilmoittaisimme sen selvästi.
sugeria, pois, que não aprovássemos as alterações nº 2 e 4, no sentido de não salientar esse aspecto, mencionando-o, contudo, claramente.

uskon, että antaisimme väärän merkin, jos ilmoittaisimme tietyn ajankohdan, jolloin ensimmäiset niistä valtioista, jotka nyt käyvät jäsenyysneuvotteluja, voisivat liittyä unionin jäseniksi.
penso que estaríamos a dar um sinal errado se indicássemos uma determinada data para a adesão dos primeiros países, entre aqueles com que estamos actualmente a negociar.