Sie suchten nach: lainsäädäntöaloitteet (Finnisch - Portugiesisch)

perustamissopimuksiin perustuvat jäsenvaltioiden lainsäädäntöaloitteet;
iniciativas legislativas dos estados-membros no âmbito dos tratados;

4.1 toimintaperiaatteiden kehitys ja lainsäädäntöaloitteet vuonna 2002
no entanto, tal apresenta o risco de falsear a concorrência.

vuonna 1998 suunnitellut lainsäädäntöaloitteet ilmaisevat komission aikomusta toteuttaa agenda 2000 ­ohjelma.
o número de novas propostas legislativas previstas para 1998 traduz a intenção da comissão de dar execução à «agenda 2000».

voimassa olevat lait ja käsiteltävinä olevat lainsäädäntöaloitteet, joilla on merkitystä tuoteryhmän sektorin kannalta;
legislação em vigor e iniciativas legislativas em curso relacionadas com o sector a que pertence o grupo de produtos;

neuvosto kuitenkin korostaa, että lainsäädäntöaloitteet saattavat osoittautua tarpeellisiksi, jos kyseiset sopimukset eivät riitä.
a esse respeito, o conselho salienta que deverão ser clarificados os custos, a viabilidade, a procura destes serviços e os rendimentos potenciais que deles decorrerão.

ryhmässä hyväksytään laajalti, että lainsäädäntöaloitteet raukeavat euroopan parlamentin toimikauden päättyessä, jollei komissio ole niitä nimenomaisesti vahvistanut.
É amplamente aceite que as propostas legislativas devam caducar no termo do mandato do parlamento europeu se não forem expressamente confirmadas pela comissão.

tämä ehdotus käsittää myös merkittävät lainsäädäntöaloitteet sellaisilla aloilla kuten veren ja verijohdannaisten turvallisuus ja laajempien tupakoinnin vastaisten kampanjoiden toteuttaminen.
esta proposta abrange também iniciativas legislativas importantes, em domínios como a segurança do sangue e dos derivados do sangue e a realização de campanhas anti-tabaco de maior âmbito.

jäljempänä olevat, komission vuoden 1998 työohjelman yhteydessä tehdyt lainsäädäntöaloitteet vastaavat uutta lainsäädäntöä, jonka komissio aikoo esittää.
as iniciativas seguidamente enumeradas, no quadro do programa de trabalho da comissão para 1998, correspondem aos novos actos legislativos que a comissão pretende apresentar.

käsiteltävänä olevat lainsäädäntöaloitteet luokittelulaitoksista ja satamatarkastuksista pyritään hyväksymään jo tämän vuoden puo­lella. gayssot sanoi neuvoston kiirehtivän myös tulevaisuudessa erika­paketin toisen osan lainsäädäntötyötä.
catherine lalumiere (pse, f) instituição de uma política europeia comum em matéria de segurança e de defesa após colónia e helsínquia doe.: a5­339/2000 processo : relatório de iniciativa debate: 29.11.2000 votação: 30.11.2000

lopuksi kehotamme komissiota tekemään tarvittavat lainsäädäntöaloitteet kaikista kysymyksistä, joita maahanmuutto koskee, ja tietenkin jäsenvaltioiden keskinäisten velvollisuuksien määrittelystä.
para terminar, solicitamos à comissão europeia que tome as necessárias iniciativas legislativas sobre as questões referentes à imigração e, evidentemente, sobre a definição as obrigações mútuas entre os estados ­ membros.

haluan kuitenkin vakuuttaa teille, että komissio ei ajattele välttämättä muodollista toimielinten välistä sopimusta vaan pikemminkin se vaatii poliittista sitoutumista siihen, että lainsäädäntöaloitteet käsitellään mahdollisimman kiireellisesti.
descontos obrigatórios, designadamente para as pme, para terem condições económicas que lhes permitam fazer face aos estados unidos e aos países emergentes, e a manutenção de receitas orçamentais que permitam assegurar o respeito pelos critérios de convergência a que estamos sujeitos?

haluan kuitenkin vakuuttaa teille, että komissio ei ajattele välttämättä muodollista toimielinten välistä sopimusta vaan pikemminkin se vaatii poliittista sitoutumista siihen, että lainsäädäntöaloitteet käsitellään mahdollisimman kiireellisesti.
por outro lado, desejo assegurar-vos que a comissão não está a pensar necessariamente num acordo interinstitucional formal, exigindo, sim, um compromisso político a fim de que as medidas legislativas sejam analisadas com o máximo grau de urgência.

presidentti putinin vuonna 2004 pitämässä kansakunnan tilaa selvittävässä puheessa esittämät kansalaisjärjestöihin kohdistetut syytteet niiden epäilyttävistä tarkoitusperistä ja niiden ulkomaisen ja liikemaailmalta saatavan rahoituksen arvostelu sekä jotkut korkeassa asemassa olevien valtion virkamiesten lainsäädäntöaloitteet ja lausumat on tulkittu merkiksi lisääntyvästä kansalaisjärjestöihin kohdistuvasta paineesta.
as declarações do presidente putin no seu discurso de 2004 sobre o estado da nação, acusando algumas ong de servir "interesses duvidosos" e criticando o financiamento estrangeiro e empresarial das ong, a par de certas iniciativas legais e declarações de altas figuras do estado, têm sido interpretadas como indícios de uma pressão crescente sobre as organizações da sociedade civil.

asetukset, suuntaviivat ja tiedonannot laivanrakennus maatalous: toimintaperiaatteiden kehitys ja lainsäädäntöaloitteet vuonna 2004 kalastus kivihiiliteollisuus ja liikenne julkiset palvelut ja yleisiin (taloudellisiin) tarkoituksiin liittyvät palvelut avoimuus
regulamentos, orientações e comunicações construção naval agricultura: evolução política e iniciativas legislativas em 2004 pescas carvão e transportes serviços públicos/serviços de interesse (económico) geral transparência

siksi on laajennettava tukia maksavien piiriä ja tutkittava lakisääteisten eläkevakuutusjärjestelmien vaihtoehtoisia rahoitusmuotoja muuttamalla esimerkiksi laajat sosiaaliturvamaksut pääomatuloiksi, minkä lisäksi jotkin lainsäädäntöaloitteet, erityisesti työeläkelaitosten toimintaa ja valvontaa koskeva direktiivi, on tarkistettava perusteellisesti.
daí a importância de alargar a base contributiva e explorar formas alternativas de financiamento dos regimes de pensões obrigatórios, tornando, por exemplo, as quotizações sociais extensivas aos rendimentos financeiros, e a necessidade de rever profundamente algumas iniciativas legislativas, designadamente a directiva sobre as actividades e a fiscalização de organismos que oferecem serviços no domínio das pensões de reforma complementar.

lainsäädäntöaloitteet, jotka eivät olevalmiina nykyisen euroopan parlamentin viimeiseen täysistuntoon (huhtikuu2004) mennessä, ovat vaarassa viivästyä edelleen, mikä puolestaan viivästyttää kaikkia sisämarkkinoiden toimivuutta parantavia toimia.
os actos legislativos que não forem concluídosaté à sessão final do actual parlamento europeu (em abril de 2004) correm orisco de vir a sofrer novos atrasos. essa situação reflectir-se-á em todas asmedidas subsequentes que visem a melhoria do funcionamento do mercadointerno;

- > ajanjaksona 2000-2006 sokrates-ohjelman budjetti nousi 1 400 miljoonasta eurosta 1 850 miljoonaan euroon. sokrates-ohjelman avulla tuhannet opiskelijat voivat suorittaa osan opinnoistaan toisessa jäsenvaltiossa. vaikka unionin lainsäädäntöaloitteet tekee komissio, parlamentti voi pyytää komissiota tekemään aloitteen antamalla sille yksityiskohtaisia ohjeita uuden aloitteen sisällöksi.
- > que, no período de 2000-2006, o orçamento do programa sócrates, que permite a milhares de estudantes efectuar uma parte dos seus estudos noutro estado-membro, passasse de 1400 para 1850 milhões de euros. embora no plano jurídico a iniciativa das leis europeias seja da competência da comissão, importa sublinhar que o parlamento europeu pode convidá-la a tomar uma iniciativa legislativa e formular recomendações circunstanciadas sobre o respectivo conteúdo.