Sie suchten nach: tehkää (Finnisch - Russisch)

tehkää kaikki nurisematta ja epäröimättä,
Все делайте без ропота и сомнения,

tehkää sentähden parannuksen soveliaita hedelmiä,
сотворите же достойный плод покаяния

tehkää siis parannus ja kääntykää, että teidän syntinne pyyhittäisiin pois,
Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,

puhukaa niin ja tehkää niin kuin ne, jotka vapauden laki on tuomitseva.
Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.

ja niinkuin te tahdotte ihmisten teille tekevän, niin tehkää tekin heille.
И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.

söittepä siis tai joitte tai teittepä mitä hyvänsä, tehkää kaikki jumalan kunniaksi.
Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

niin monta kuin uhrieläimiä on, niin tehkää näin kullekin, niin monta kuin niitä on.
по числу жертв , которые вы приносите, так делайте при каждой, по числу их.

hänen äitinsä sanoi palvelijoille: "mitä hän teille sanoo, se tehkää".
Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.

ja sanoi: "tehkää parannus, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle".
и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

hän sanoo: tehkää, tehkää tie, tasoittakaa tie, poistakaa kompastuskivet minun kansani tieltä.
И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.

"kiittäkää herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansojen keskuudessa.
славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

herra antaa heidät teille alttiiksi; tehkää heille aivan sen käskyn mukaan, jonka minä olen teille antanut.
и предаст их Господь вам, и вы поступите с ними по всем заповедям, какие заповедал я вам;

"huutavan ääni kuuluu erämaassa: `valmistakaa herralle tie, tehkää polut hänelle tasaisiksi`",
Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему.

ilmoittakaa, mitä vastedes tapahtuu, tietääksemme, oletteko te jumalia. tehkää hyvää tai tehkää pahaa, niin me katsomme ja ihmettelemme.
Скажите, что произойдет в будущем, и мы будем знать, что вы боги, или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли, чтобы мы изумились и вместе с вами увидели.

ensimmäisessä kuussa, kuukauden neljäntenätoista päivänä, ehtoolla, syökää happamatonta leipää, ja niin tehkää aina saman kuun yhdennenkolmatta päivän ehtooseen asti.
С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера ешьте пресный хлеб до вечера двадцать первого дня того же месяца;

ja te isännät, tehkää samoin heille, jättäkää pois uhkaileminen, sillä tiedättehän, että sekä heidän että teidän herranne on taivaissa ja ettei hän katso henkilöön.
И вы, господа, поступайте с ними так же,умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нетлицеприятия.

heittäkää pois päältänne kaikki syntinne, joilla te olette rikkoneet, ja tehkää itsellenne uusi sydän ja uusi henki. ja minkätähden te kuolisitte, israelin heimo?
Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?

ja hän sanoi heille: "tarkatkaa minua ja tehkää niinkuin minä; kun minä olen tullut leirin laitaan, niin tehkää, niinkuin minä teen.
И сказал им: смотрите на меня и делайте то же; вот, я подойду к стану, и что буду делать, то и вы делайте;

ja farao sanoi joosefille: "sano veljillesi: `tehkää näin: sälyttäkää kuormat juhtainne selkään ja lähtekää kotiin kanaanin maahan,
И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот что сделайте: навьючьте скот ваш, и ступайте в землю Ханаанскую;

niin he menivät joosuan luo gilgalin leiriin ja sanoivat hänelle sekä israelin miehille: "me olemme tulleet kaukaisesta maasta; tehkää siis liitto meidän kanssamme".
Они пришли к Иисусу в стан Израильский в Галгал и сказали ему и всем Израильтянам: из весьма дальней земли пришли мы; итак заключите с нами союз.