Sie suchten nach: seurasivat (Finnisch - Türkisch)

kohta he jättivät verkot ja seurasivat häntä.
onlar da hemen ağlarını bırakıp onun ardından gittiler.

niin he jättivät kohta verkot ja seurasivat häntä.
onlar da hemen ağlarını bırakıp onun ardından gittiler.

ja hän astui venheeseen, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.

niin he jättivät kohta venheen ja isänsä ja seurasivat häntä.
hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.

ja he veivät venheet maihin, jättivät kaikki ja seurasivat häntä.
sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.

ja hän lähti sieltä ja meni kotikaupunkiinsa, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.

ja hän meni ulos ja lähti tapansa mukaan Öljymäelle, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.
İsa dışarı çıktı, her zamanki gibi zeytin dağına gitti. Öğrenciler de onun ardından gittiler.

sitten mooses nousi ja meni daatanin ja abiramin luo, ja israelin vanhimmat seurasivat häntä.
musa datanla avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.

ja häntä seurasivat ratsastaen valkoisilla hevosilla taivaan sotajoukot, puettuina valkeaan ja puhtaaseen pellavavaatteeseen.
beyaz, temiz, ince ketene bürünmüş olan gökteki ordular, beyaz atlara binmiş onu izliyorlardı.

ja kun hänet oli toimitettu pois tieltä, kulkivat kaikki ohi ja seurasivat jooabia ajaakseen takaa sebaa, bikrin poikaa.
Ölü yoldan kaldırıldıktan sonra herkes bikri oğlu Şevayı kovalamak için yoavın ardından gitti.

ja naisprofeetta mirjam, aaronin sisar, otti vaskirummun käteensä, ja kaikki naiset seurasivat häntä vaskirumpuja lyöden ja karkeloiden.
harunun kızkardeşi peygamber miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.

ja naiset, jotka olivat tulleet hänen kanssaan galileasta, seurasivat jäljessä ja katselivat hautaa ja kuinka hänen ruumiinsa sinne pantiin.
İsayla birlikte celileden gelen kadınlar da yusufun ardından giderek mezarı ve İsanın cesedinin oraya nasıl konulduğunu gördüler.

ja he antoivat hänelle seitsemänkymmentä hopeasekeliä baal-beritin temppelistä. niillä abimelek palkkasi tyhjäntoimittajia ja huikentelijoita, ja ne seurasivat häntä.
ona baal-berit tapınağından yetmiş parça gümüş verdiler. avimelek bu parayla kiraladığı belalı serserileri peşine taktı.

ja heitä seurasivat kaikista israelin sukukunnista jerusalemiin ne, jotka sydämestään antautuivat etsimään herraa, israelin jumalaa, uhratakseen herralle, isiensä jumalalle.
İsrailin her oymağından rabbe, İsrailin tanrısına yönelmeye yürekten kararlı olanlar ise, atalarının tanrısı rabbe kurban sunmak için kâhinlerle levililerin ardından yeruşalime geldiler.

emmekä me, en minä, eivät minun veljeni ja palvelijani eivätkä ne vartijat, jotka minua seurasivat, riisuneet vaatteitamme. kullakin keihäs ja vettä.
ne ben, ne kardeşlerim, ne adamlarım, ne de yanımdaki nöbetçiler, giysilerimizi çıkarmadık. herkes suya bile silahıyla gitti.

mutta kun kansa sai sen tietää, seurasivat he häntä; ja hän otti heidät vastaan ja puhui heille jumalan valtakunnasta ja teki terveiksi ne, jotka parantamista tarvitsivat.
bunu öğrenen halk onun ardından gitti. İsa onları ilgiyle karşıladı, kendilerine tanrının egemenliğinden söz etti ve şifaya ihtiyacı olanları iyileştirdi.

alankomaissa takavarikoitiin ekstaasia määrällisesti eniten (4,1 miljoonaa tablettia), ja sitä seurasivat yhdistynyt kuningaskunta, turkki, ranska ja saksa.
ele geçirilen en büyük ecstasy miktarından (4,1 milyon hap) hollanda sorumlu olup, onu birleşik krallık, türkiye, fransa ve almanya izlemektedir.

ja ne, jotka kulkivat edellä, ja jotka seurasivat, huusivat: "hoosianna, siunattu olkoon hän, joka tulee herran nimeen!
Önden gidenler ve arkadan gelenler şöyle bağırıyorlardı: ‹‹hozana! rabbin adıyla gelene övgüler olsun!

en tahdo mitään, paitsi mitä palvelijat ovat kuluttaneet ja mikä on niille miehille tuleva, jotka minua seurasivat, aanerille, eskolille ja mamrelle; he saakoot osansa."
yalnız, adamlarımın yedikleri bunun dışında. bir de beni destekleyen aner, eşkol ve mamre paylarına düşeni alsınlar.››

he hylkäsivät hänen käskynsä ja hänen liittonsa, jonka hän oli tehnyt heidän isiensä kanssa, ja todistukset, jotka hän oli heille antanut. he seurasivat turhia jumalia, ja turhanpäiväisiksi he tulivat, kun seurasivat pakanakansoja, jotka asuivat heidän ympärillänsä, vaikka herra oli kieltänyt heitä tekemästä niinkuin ne.
tanrının kurallarını, uyarılarını ve atalarıyla yaptığı antlaşmayı hiçe sayarak değersiz putların ardınca gittiler, böylece kendi değerlerini de yitirdiler. Çevrelerindeki uluslar gibi yaşamamaları için rab kendilerine buyruk verdiği halde, ulusların törelerine göre yaşadılar.