Sie suchten nach: välittäisi (Finnisch - Vietnamesisch)

hän ei välittäisi.
Ông ấy sẽ không phiền đâu.

en välittäisi heistä.
giết chúng làm gì cho bẩn tay.

kippari ei välittäisi!
skipper thì không có cần có kế hoạch hay không?

hän ei välittäisi seurauksista.
và bất kể hậu quả là gì.

kuka muka välittäisi kasvoistasi?
ai mà thèm quan tâm gương mặt ngươi chứ?

aivan kuin hän ei välittäisi.
cứ như ngài ấy không quan tâm vậy.

etkö välittäisi, jos ottaisin rahat?
vậy em sẽ không quan tâm nếu anh lấy số tiền đó hả?

en välittäisi toistaa moista kokemusta.
hôm qua thế nào, việc nhìn thấy reggie? không hắn là một trải nghiệm tôi muốn nhắc lại, cậu chủ bruce.

heillä ei ole ketään, joka välittäisi heistä.
họ không có ai để chia sẻ một chuyện gì.

en usko, että kukaan heistä välittäisi, mutta...
tất nhiên, tôi không nghĩ có chuyện gì, tôi...

et välittäisi siitä, jos näkisit nollat sekissä.
nếu cậu thấy những tấm séc ấy thì cũng sẽ chẳng bận tâm đâu.

jos se olisi minusta kiinni, en välittäisi pätkääkään.
nếu là nhiệm vụ của tôi thì sẽ không cẩu thả đâu.

hän puhuu rauhallisesti ja ystävällisesti aivan kuin hän ei välittäisi.
Ông ta nói chuyện lịch sự và bình tĩnh, không hề lo lắng gì.

-olen naimisissa. miksi käyttäydyt kuin et välittäisi mistään?
vậy tại sao mày làm như chẳng có gì để lưu luyến hay vậy?

- vaikken pidäkään hänen seurastaan... ei tarkoita, ettenkö välittäisi.
chỉ vì em không thích ở cạnh amy... không có nghĩa là em không quan tâm đến chị ta.

kun olin sairaalassa, - mietin, kenelle soittaisin, kuka minusta välittäisi.
khi tôi ở bệnh viện, tôi nghĩ về những người tôi phải gọi.

kunpa joku välittäisi minusta niin paljon, - että lähtisi hänen peräänsä.
ta vẫn luôn ước giá mà có ai đó quan tâm đến ta và trông chừng nó.

mietin millainen etelä-amerikka olisi, jos kukaan ei välittäisi kokaiinista ja kommunismista.
tôi tự hỏi nam mỹ sẽ thế nào nếu không ai đưa côcain và chủ nghĩa cộng sản vào.

en välittäisi siitä, jos se olisi vain komeasti sisustettu talo - mutta tilan metsät ovat maan hienoimpia.
lần đầu tiên tôi gặp anh darcy là tại một buổi dạ vũ, anh ấy chỉ nhảy bốn bản, mặc dù thanh niên thì hiếm hoi. và phải hơn một phụ nữ cần có bạn nhảy

- ihan kuin välittäisit.
- cứ như anh quan tâm ấy.