Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dans ce contexte, la mondialisation devrait avoir une connotation plus coopérative que concurrentielle.
in diesem kontext würde globalisierung eher mit kooperation als mit wettbewerb in zusammenhang gebracht werden.
en général, ces personnes évitent de donner au concept de privatisation une connotation positive.
im allgemeinen vermeiden diese es, das wort „privatisierung" in einem positiven sinne zu gebrauchen.
a mon avis, cela renforce notre conviction que cette querelle particulière présentait une forte connotation politique.
der präsident. - die fraktion der sozialdemokratischen partei europas beantragt gemäß artikel 129 der geschäftsordnung die rücküberweisung des berichts von frau van dijk (a3-0053/94) über die schaffung eines transeuropäischen erdöl- und gasleitungsnetzes an den ausschuß.
ce dernier présente une indéniable connotation militaire, ce qui n'était pas l'intention.
ich meine die achtung der grundfreiheiten, der rechtsstaatlichkeit und der territorialen integrität, den ver zicht auf die gewaltanwendung, die nichtweiterverbreitung unkonventioneller waffen und die gute nachbarschaft.
la planification avait, au début des années 90, une connotation odieuse qui rappelait l'ancien régime.
n a t ä rfll ij h sind seine inhalte in einem zentralistisch geplanten sozialistischen wirtschaftssystem andere als bei einer marktwirtschaft innerhalb einer demokratischen gesellschaft.
l'ambiguïté voulue de textes à connotation désobligeante, les représentations provocantes du corps féminin dénudé sont intolérables.
wir brauchen eine gesetzgebung, die die frauen schützt und die gewalttäter bestraft, ob es nun ehemänner, zuhälter oder vergewaltiger sind.
