Je was op zoek naar: connotation (Frans - Duits)

connotation
konnotation

connotation nationale
schwerpunktländer

acte de violence à connotation raciste
rassistische gewalttat

avaient ou non une connotation sexuelle.
ich erwähnte die übertriebenen presseberichte über bananen.

aucune autre connotation n'est mentionnée.
kultur, gesundheit und umwelt erwartet.

ce constat quantitatif implique une connotation péjorative.
heute hingegen nähert sich ihr prozentsatz in vielen mitgliedstaaten der 30%-marke.

il a une forte connotation environne ment et santé.
es hat einen positiven einfluß auf umwelt und gesundheit.

je ne pense pas qu' il y ait de connotation politique.
ich glaube nicht, daß das einen politischen anstrich hat.

aucune connotation autre que celles proposées n'est mentionnée.
vertreter der nationalen, regionalen und

de cette époque date la connotation laïque et séculière du terme.
damit wurde der begriff verweltlicht.

«le harcèlement sexuel est une attention intempestive à connotation sexuelle.
„sexuelle belästigung ist eine unerwünschte zuwendung sexueller natur.

cese-info:votre visite a eu une connotation très«commerciale»…
ewsa-info: ihr besuch hatte auch einensehr „kommerziellen“ aspekt ...

dans ce contexte, la mondialisation devrait avoir une connotation plus coopérative que concurrentielle.
in diesem kontext würde globalisierung eher mit kooperation als mit wettbewerb in zusammenhang gebracht werden.

en général, ces personnes évitent de donner au concept de privatisation une connotation positive.
im allgemeinen vermeiden diese es, das wort „privatisierung" in einem positiven sinne zu gebrau­chen.

on ne trouve pas de connotation de "métier" dans les emplois de la chimie.
in den chemieberufen findet man nicht den üblichen begriff "beruf".

c'est certain : cette notion a une connotation quelque peu académique et théorique.
sicherlich : der begriff mutet etwas akade­misch und theoretisch an.

a mon avis, cela renforce notre conviction que cette querelle particulière présentait une forte connotation politique.
der präsident. - die fraktion der sozialdemokratischen partei europas beantragt gemäß artikel 129 der geschäftsordnung die rücküberweisung des berichts von frau van dijk (a3-0053/94) über die schaffung eines transeuropäischen erdöl- und gasleitungsnetzes an den ausschuß.

ce dernier présente une indéniable connotation militaire, ce qui n'était pas l'intention.
ich meine die achtung der grundfreiheiten, der rechtsstaatlichkeit und der territorialen integrität, den ver zicht auf die gewaltanwendung, die nichtweiterverbreitung unkonventioneller waffen und die gute nachbarschaft.

la planification avait, au début des années 90, une connotation odieuse qui rappelait l'ancien régime.
n a t ä rfll ij h sind seine inhalte in einem zentralistisch geplanten sozialistischen wirtschaftssystem andere als bei einer marktwirtschaft innerhalb einer demokratischen gesellschaft.

l'ambiguïté voulue de textes à connotation désobligeante, les représentations provocantes du corps féminin dénudé sont intolérables.
wir brauchen eine gesetzgebung, die die frauen schützt und die gewalttäter bestraft, ob es nun ehemänner, zuhälter oder vergewaltiger sind.