Sie suchten nach: la vie est belle mais avec toi (Französisch - Deutsch)

la vie est belle.
das leben ist schön.

la vie n'est-elle pas belle ?
ist es nicht schön, das leben?

elle est belle, mais dangereuse.
sie ist schön, aber gefährlich.

la vie est dure.
das leben ist hart.

la vie est ephemere
life is ephemeral

la vie est changement.
leute, das leben bedeutet veränderung.

la vie est un voyage
das leben ist eine reise

la vie est très courte.
das leben ist sehr kurz.

mais la vie est courte !
aber das leben ist kurz!

la vie est dure, mais je suis encore plus dur.
das leben ist hart, aber ich bin härter.

comme la vie est bizarre.
wie ironisch das leben doch ist.

comme la vie est courte !
wie kurz das leben ist!

la vie est comme on la fait.
das leben ist so, wie man es macht.

la vie est le meilleur professeur, mais habituellement trop cher.
das leben ist der beste lehrmeister, aber gewöhnlich zu teuer.

- comme la vie est belle! murmure tom à l’oreille de lila.
-„wie schön das leben doch ist!“, flüstert tom lilli ins ohr.

1998 la vita è bella (la vie est belle), roberto benigni, italie
1998 la vita è bella (das leben ist schön), roberto benigni, italien

la vie est faite de petite bonheurs
das leben ist gemacht aus kleinen guten stunden

les gens disent que la vie est courte.
die leute sagen, das leben sei kurz.

aimer la vie, c'est aimer dieu.
das leben zu lieben heißt, gott zu lieben.

1999: la vita È bella (la vie est belle) – roberto benigni (it)
1999: la vita È bella (life is beautiful) - roberto benigni (it)