Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mettre le pied à l'étrier à quelqu'un
help someone to get their foot in the door
Letzte Aktualisierung: 2018-07-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ceux-ci doivent pouvoir mettre le pied à l’étrier.
they need to get a foot in the door.
Letzte Aktualisierung: 2018-07-08
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
sept actions à poser pour mettre le pied à l'étrier :
here are seven things you can do to tap into the local trend:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et nos anciens étudiants, devenus professionnels, peuvent à leur tour aider leurs cadets à mettre le pied à l’étrier.
after students graduate and begin their careers, it is their turn to look after those who come after them.
ceci permet aux candidats de mettre le pied à l'étrier et d'en trer ensuite dans des parcours de formations;
this would give candidates a foot in the door and subsequently open up access to training routes.
il faudra limiter les équipes à six ou huit membres et personne ne pourra mettre le pied à l’eau. »
"it’s going to be a tough project, make no mistake," says capt. dale thingvold, 192 aef commander.
bien entendu, si nous voulons vraiment contrer le changement climatique, tous les gros émetteurs doivent mettre le pied à l'étrier et accepter de véritables objectifs.
obviously, if we really want to stop climate change, all the big emitters need to step up to the plate and must accept real targets.
l' expérience des directives antérieures indique que mettre le pied à l' étrier peut aboutir- et c' est le cas- à davantage d' ouverture que prévu.
past experience on previous directives shows that a foot in the door can and does lead to more opening than expected.
Ça donne envie. il existe une version de poche de cette méthode, « méthode en poche », sans cd, destinée à mettre le pied à l'étrier aux débutants.
a pocket edition of this method is available: "method in the pocket" (without cd).