Je was op zoek naar: mettre le pied à l’étrier (Frans - Engels)

mettre le pied à l'étrier à quelqu'un
help someone to get their foot in the door

ceux-ci doivent pouvoir mettre le pied à l’étrier.
they need to get a foot in the door.

sept actions à poser pour mettre le pied à l'étrier :
here are seven things you can do to tap into the local trend:

l?étrier
l

il était impossible d’y mettre le pied.
we wake them up.

et nos anciens étudiants, devenus professionnels, peuvent à leur tour aider leurs cadets à mettre le pied à l’étrier.
after students graduate and begin their careers, it is their turn to look after those who come after them.

cette première expérience a surtout permis aux carrefours de mettre le pied à l'étrier de la coopéra­tion transnationale.
this experience was an initiation to transnational cooperation.

le pied.
the new building is finished.

ceci permet aux candidats de mettre le pied à l'étrier et d'en trer ensuite dans des parcours de formations;
this would give candidates a foot in the door and subsequently open up access to training routes.

au moment de mettre le pied à l’extérieur, il sait. il voit l’éclair devant lui et abandonne.
as soon as he sets foot outside, he knows… he sees the flash in front of him and gives up.

les lyonnais peuvent enfin mettre le pied sur le ballon.
les lyonnais started to put their foot on the ball.

il faudra limiter les équipes à six ou huit membres et personne ne pourra mettre le pied à l’eau. »
"it’s going to be a tough project, make no mistake," says capt. dale thingvold, 192 aef commander.

il ne peut mettre le pied sur ou au delà de cette ligne.
after contact the receiver may step on or over the short line without penalty.

mais il suffit de mettre le pied dans l'archipel pour se rendre compte du dilemme.
but the visitor quickly be comes aware of the dilemma.

bien entendu, si nous voulons vraiment contrer le changement climatique, tous les gros émetteurs doivent mettre le pied à l'étrier et accepter de véritables objectifs.
obviously, if we really want to stop climate change, all the big emitters need to step up to the plate and must accept real targets.

il permet aussi de mettre rapidement et efficacement sur pied l'organisation.
it also allows for implementation in a more efficient and timely manner.

c’est une occasion formidable de mettre le pied dans la porte d’employeurs difficiles d’accès.
it's a great way to get your foot in the door of otherwise hard-to-break employers.

si vous marchez sur le côté de la route, vous risquez de mettre le pied sur une mine.
if you go off the pavement on to the shoulder of the road, you may hit a land mine.

l' expérience des directives antérieures indique que mettre le pied à l' étrier peut aboutir- et c' est le cas- à davantage d' ouverture que prévu.
past experience on previous directives shows that a foot in the door can and does lead to more opening than expected.

Ça donne envie. il existe une version de poche de cette méthode, « méthode en poche », sans cd, destinée à mettre le pied à l'étrier aux débutants.
a pocket edition of this method is available: "method in the pocket" (without cd).