Sie suchten nach: véracité (Französisch - Griechisch)

véracité
Αλήθεια

affirmation de véracité
β)ευλυγισία

droit de contester la véracité de son propre dossier
δικαίωμα για αμφισβήτηση της αλήθειας του ατομικού μητρώου

de procéder à des tests de véracité de son contenu.
τη διενέργεια επί τόπου ελέγχου για την εξακρίβωση του περιεχομένου του.

— de procéder à des tests de véracité de son contenu.
- τη διενέργεια επι τόπου ελέγχου για τό αληθές του περιοχομένου του.

les mesures à prendre pour garantir la véracité de ces informations,
τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για να διασφαλιστεί η ακρίβεια των πληροφοριών,

la commission peutelle confirmer ou non la véracité de cette histoire?
Θα μπορούσε άραγε η Επιτροπή να επαληθεύσει ή να διαψεύσει αυτή την είδηση;

ces questions sont indissociables en ce qui concerne la véracité des comptes des sociétés.
Αυτά τα ζητήματα είναι άρρηκτα συνδεδεμένα όσον αφορά στην εγκυρότητα της λογιστικής των εταιρειών.

de nouvelles études comparatives prouvent une nouvelle fois la véracité de cette affirmation.
Νεώτερες συγκριτικές μελέτες αποδεικνύουν το ορθό της διαπίστωσης αυτής.

des contrôles seront effectués afin de vérifier la véracité des mises à jour du message aat.
Θα πραγματοποιηθούν έλεγχοι για να επιβεβαιωθεί η ακρίβεια της ενημέρωσης

l'État membre d'origine ou de provenance examine la véracité des faits.
Άρθρο 15α

elles portent par exemple sur la véracité de la signature ou la qualité en laquelle le signataire du document a agi.
Αφορούν για παράδειγμα το γνήσιο της υπογραφής ή την ιδιότητα υπό την οποία δρα ο υπογράφων το έγγραφο.

les quantités sont exprimées en poids net.les notifications sont signées par le transformateur qui en atteste ainsi la véracité.
β) τις ποσότητες που παρελήφθησαν στο πλαίσιο των συμβάσεων, με ανάλυση ανά τρίμηνο παράδοσης και ανά τύπο σύμβασης, αφενός περιοδικής και αφετέρου πολυετούς·

il n’existe aucun doute quant à la véracité de la déclaration visée au point b).
δεν υπάρχει αμφιβολία ως προς την ακρίβεια της δήλωσης που αναφέρεται στο στοιχείο β).

cette enquête a également porté sur la véracité des informations annexes concernant les droits des consommateurs, telles que les garanties et les remboursements.
Η έρευνα έλεγξε επίσης την ακρίβεια συμπληρωματικών πληροφοριών που παρέχονται σχετικά με τα δικαιώματα του καταναλωτή, π.χ. εγγυήσεις, επιστροφές.

la commission approuve les comptes lorsqu'elle est en mesure de conclure à leur exhaustivité, à leur exactitude et à leur véracité.
Η Επιτροπή αποδέχεται τους λογαριασμούς εφόσον είναι σε θέση να συμπεράνει ότι οι λογαριασμοί είναι πλήρεις, ακριβείς και αληθείς.

décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée
Απόφαση σχετικά με περιπτώσεις όπου οι τελωνειακές αρχές έχουν λόγους να αμφιβάλλουν για το αληθές ή την ακρίβεια της δηλωθείσας αξίας

il convient toutefois que les programmes d'auto-étiquetage donnent aux consommateurs une information objective et vérifiable dont la véracité doit être convenablement contrôlée.
Θα πρέπει όμως τα συστήματα οικολογικής σήμανσης να διασφαλίζουν αντικειμενική και επαληθεύσιμη πληροφόρηση του καταναλωτή και να παρακολουθείται ορθώς η ανταπόκριση προς τους διατυπούμενους ισχυρισμούς.

les États membres doivent effectuer des contrôles pour s’assurer de la véracité des mentions présentes sur l’étiquetage et du respect du présent règlement.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να πραγματοποιούν ελέγχους για να βεβαιώνονται για την ακρίβεια των ενδείξεων που υπάρχουν στην επισήμανση και για τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.

cette dé cision porte sur l'intégralité, l'exactitude et la véracité des comptes annuels des organismes payeurs transmis par certains États membres.
Η απόφαση αυτή αφορά την πληρότητα, την ακρί­βεια και την ειλικρίνεια των ετήσιων λογα­ριασμών των οργανισμών που πραγματο­ποιούν πληρωμές, οι οποίοι διαβιβάζονται από ορισμένα κράτη μέλη.