Sie suchten nach: quelles questions faut il poser aux (Französisch - Portugiesisch)

quelles questions pour le débat ?
que questões para o debate?

question 1 : quelles questions faut-il rattacher à la loi successorale ?
pergunta 1: que questões é necessário incluir na lei em matéria de sucessões?

des questions semblables paraissent se poser aux plans communautaire et mondial.
parecem colocar-se questões semalhantes a nível comunitário e mundial.

quelles questions faire régir par le système de conflit des lois ?
que questões podem ser regidas pelo sistema de conflito de leis?

que faut-il?
que é preciso?

- les questions à poser aux personnes à entendre ou les faits sur lesquels elles doivent être entendues,
- as perguntas a fazer às pessoas a ouvir ou os factos sobre os quais elas devem ser ouvidas,

pourquoi faut-il agir?
motivos para agir

alors que faut-il?
então, que é preciso?

comment faut-il procéder?
como proceder?

pourquoi faut-il légiférer?
porquê a necessidade de legislação?

faut-il améliorer l’organisation?
será necessária uma melhor organização?

peut-être faudrait-il poser des questions plus spécifiques au conseil.
talvez fosse o caso de formular perguntas mais específicas ao conselho.

ces questions concernent également la période post-élargissement, c'est-à-dire les exigences à poser aux pays candidats.
são questões que dizem igualmente respeito ao período pós-alargamento, ou seja, aos requisitos a impor aos países candidatos.

le conseil entend-il poser la question du statut définitif du kosovo?
pretende o conselho colocar a questão do estatuto definitivo do kosovo?

il est nécessaire de savoir plus concrètement quels devraient être les acteurs appelés à s'exprimer, quand ils devraient le faire et sur quelles questions touchant aux marchés financiers.
o que importa é saber concretamente quem deveria pronunciar-se, em que altura e sobre que tema dos mercados financeiros.

4.24 question 24: faut-il inciter les villes à recourir aux péages urbains?
4.24 pergunta 24: as vilas e cidades devem ser incentivadas a aplicar taxas de circulação urbana?

outre les observations qu'ils ont formulées concernant les domaines prioritaires, les ministres ont également indiqué à quelles questions ils accordaient une attention particulière.
para além de comentários sobre as áreas prioritárias, os ministros também referiram questões específicas que lhes merecem particular importância.

toute personne ayant le moindre sens de la justice se doit de poser les questions suivantes: qui faut-il habiliter à enregistrer quoi?
qualquer pessoa que possua um mínimo de sentido de justiça, deverá interrogar-se sobre o seguinte: quem é que pode registar o quê?

reconnaissant que l'application de l'accord peut poser aux pays en voie de développement des problèmes particuliers ;
reconhecendo que a aplicação do acordo pode pôr problemas particulares aos países em vias de desenvolvimento;

de montrer quelles questions de consommation horizontales nécessitent une analyse ultérieure, en particulier pour ce qui est de la législation européenne et/ou nationale en matière de consommation;
indicar que questões de consumo horizontais requerem uma análise mais aprofundada, designadamente no que toca à legislação europeia e/ou nacional em matéria de consumo.