Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mis à part ces points, le traité d' amsterdam ne justifie pas, hélas, qu' on entonne un hymne à la joie.
infelizmente, para além destes pontos o tratado de amesterdão oferece-nos poucos motivos de regozijo.
l'hymne tiré de l'"ode à la joie" de la neuvième symphonie de ludwig van beethoven,
o hino baseado no hino à alegria da nona sinfonia de ludwig van beethoven,
en célébrant aujourd'hui dans la joie l'unification pacifique de notre continent, nous devons rendre hommage à la vision fulgurante des pères fondateurs de l'europe.
ao celebrarmos hoje a unificação pacífica do nosso continente, devemos prestar homenagem à grande visão dos fundadores da europa.
je voudrais exprimer aujourd'hui, au nom de notre parlement, toute la joie que nous partageons avec nos amis allemands qui célèbrent cet anniversaire.
gostaria agora, em nome do nosso parlamento, de dizer aos nossos amigos alemães, que celebram este aniversário, como nos apraz partilhar com eles a alegria deste dia.
mais, comme la joie ne peut pas être totale, il en va de même en ce qui concerne ma satisfaction actuelle.
todavia, como a alegria nunca é total, a satisfação que sinto, neste momento, também o não é.
aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l`allégresse; et même ma chair reposera avec espérance,
por isso se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; e além disso a minha carne há de repousar em esperança;