Je was op zoek naar: y'a d'la joie (Frans - Portugees)

ode à la joie
hino da alegria

tunisie : l'insécurité assombrit la joie de la liberté
tunísia: temores de insegurança mancham a alegria da liberdade

de même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de dieu pour un seul pécheur qui se repent.
assim, digo-vos, há alegria na presença dos anjos de deus por um só pecador que se arrepende.

angola : la tristesse et la joie d'être un "retornado"
angola: sobre a alegria e tristeza de ser um retornado

la présente proposition de la commission européenne n' incite pas non plus à la joie.
a presente proposta legislativa da comissão europeia não é tão-pouco motivo de alegria.

mis à part ces points, le traité d' amsterdam ne justifie pas, hélas, qu' on entonne un hymne à la joie.
infelizmente, para além destes pontos o tratado de amesterdão oferece-nos poucos motivos de regozijo.

l' hymne de l' union est tiré de l' ode à la joie de la neuvième symphonie de ludwig van beethoven .
o hino da união é baseado no hino à alegria da nona sinfonia de ludwig van beethoven .

alors qu'elle attendait la livraison de son dragon, la maman exprima la joie de sa fille :
enquanto ela espera pela entrega do dragão, sua mãe expressou o contentamento da filha:

l'hymne tiré de l'"ode à la joie" de la neuvième symphonie de ludwig van beethoven,
o hino baseado no hino à alegria da nona sinfonia de ludwig van beethoven,

il est clair que cette suppression ferait la joie des grandes multinationales américaines!
É claro que seria uma festa para as grandes multinacionais americanas!

ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l`argent.
eles se alegraram com isso, e convieram em lhe dar dinheiro.

au milieu même du rire le coeur peut être affligé, et la joie peut finir par la détresse.
até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.

en célébrant aujourd'hui dans la joie l'unification pacifique de notre continent, nous devons rendre hommage à la vision fulgurante des pères fondateurs de l'europe.
ao celebrarmos hoje a unificação pacífica do nosso continente, devemos prestar homenagem à grande visão dos fundadores da europa.

je voudrais exprimer aujourd'hui, au nom de notre parlement, toute la joie que nous partageons avec nos amis allemands qui célèbrent cet anniversaire.
gostaria agora, em nome do nosso parlamento, de dizer aos nossos amigos alemães, que celebram este aniversário, como nos apraz partilhar com eles a alegria deste dia.

allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,
mas deus os preservará do mal daquele dia, e os receberá com esplendor e júbilo;

et les habitants de la ville (sodome) vinrent [à lui] dans la joie.
os habitantes da cidade acudiram, regozijando-se (à casa de lot),

mais, comme la joie ne peut pas être totale, il en va de même en ce qui concerne ma satisfaction actuelle.
todavia, como a alegria nunca é total, a satisfação que sinto, neste momento, também o não é.

c’était très bruyant avec beaucoup d’agitation, de la musique, des rires, de la joie et de l’amitié…
tudo estava barulhento e cheio de movimento, música, risadas, alegria e companheirismo...

aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l`allégresse; et même ma chair reposera avec espérance,
por isso se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; e além disso a minha carne há de repousar em esperança;

ainsi parle le seigneur, l`Éternel: lorsque tout le pays sera dans la joie, je ferai de toi une solitude.
assim diz o senhor deus: quando a terra toda se alegrar, a ti te farei uma desolação.