Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
équipements fermés garantissent à certaines personnes la possibilité de pratiquer leur hobby et excluent les autres.
för öppna verksamheter föreligger för deltagande små hinder av organisatorisk och ekonomisk karaktär medan slutna verksamheter och anläggningar genom sin organisation garanterar vissa utövare möjlighet att bedriva sitt fritidsintresse och utesluter andra.
les côtes portugaises s’ étirent sur de très nombreux kilomètres et la baignade représente un hobby très répandu.
den portugisiska kustlinjen är flera mil lång, och att bada i vattnet är ett mycket populärt nöje.
À l'avenir, il se peut que les navigateurs et randonneurs amateurs ne pratiquent plus leur hobby qu'avec cette technologie de pointe.
fritidsseglaren och -vandraren kommer i framtiden kanske bara att fortsätta utöva sin hobby med stöd av denna avancerade teknik.
au cours de ces dix dernières années, ce hobby s'est imposé comme un moyen d'affirmer son originalité et un certain art de vivre.
Ökningen av butikskedjornas egna varumärken på tvättmedelsmarknaden leder dessutom till att konkurrensen hårdnar mellan tillverkare och återförsäljare och även inbördes mellan återförsäljarna.
il insiste également sur le fait qu'il est un grand partisan de la protection de l'environnement et d'ailleurs le jardinage est le seul hobby qui lui reste.
slutligen skall kommissionen avlägga rapport inför rådet och parlamentet om förordningens genomförande och effektivitet.
nous devons savoir quels seront les coûts, les effets, les préjudices ou les avantages de ces mesures pour les personnes qui voyagent en avion, que ce soit pour affaires, en tant que hobby ou pour toute autre raison.
vi måste veta vilka kostnader och effekter, den skada eller nytta som påförs dem som flyger, låt vara som hobby, affärsverksamhet eller av andra orsaker .
cela peut sembler un sujet mineur, mais il est extrêmement important pour tous ceux qui sont impliqués dans l' industrie de la navigation de plaisance et pour ces milliers d' européens qui s' y adonnent en tant que hobby.
det är kanske en mindre fråga, men den är mycket viktig för dem som arbetar inom småbåtsindustrin och för de många tusen människor runtom i europa som ägnar sig åt sin båthobby .