Sie suchten nach: tout comprendre, c?est tout pardonner (Französisch - Spanisch)

c'est tout ?
¿es todo?

c'est tout
eso es todo

c'est tout.
así de fácil.

c'est tout!
¡este es el momento!

un «journaliste» habile, non pas seulement à tout comprendre, mais à tout exécuter!
la escalera quedó definitivamente instalada el 28 de mayo, y no contaba con menos de cien escalones en aquella altura perpendicular que medía ochenta pies.

-- oui, dit milady, lord de winter, et maintenant vous devez tout comprendre, n'est-ce pas?
sí dijo milady lord de winter, y ahora debéis comprenderlo todo, ¿no es así?: buckingham permaneció ausente más de un año.

je pense que ce qu'il faut comprendre c'est que nous aurons seulement des résumés.
considero que lo que se convino es que sólo se harán actas resumidas.

c) Être faciles à comprendre, c'est-à-dire clairs, simples et sans ambiguïté;
c) comprensibles, es decir, claros, simples y poco ambiguos;

dans le cas du myanmar, il faut avant tout comprendre qu'il s'est engagé dans des réformes importantes.
en el caso de myanmar, lo primero y más importante es que está realizando reformas importantes.

il est tout à fait humain de vouloir montrer les points positifs, et je peux le comprendre.
es humano querer demostrar que se ha alcanzado el éxito, y lo comprendo.

il est tout aussi important pour les délégations de se faire comprendre que de prendre la parole.
para las delegaciones es tan importante hacerse comprender como hacer uso de la palabra.

c'est tout à fait absurde et je ne crois pas que les citoyens puissent le comprendre.
se trata de algo absolutamente absurdo, y no creo que los ciudadanos puedan comprenderlo.

il est tout aussi difficile de comprendre pourquoi la règle du consensus doit être appliquée partout et toujours.
también resulta difícil justificar la aplicación a rajatabla de la norma del consenso.

pour réformer le système des nations unies, nous devons avant tout comprendre clairement ce que nous attendons de cette réforme.
para reformar el sistema de las naciones unidas necesitamos, ante todo, comprender claramente qué se espera de dicha reforma.

c`est ainsi que mon père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son coeur.
así también hará con vosotros mi padre celestial, si no perdonáis de corazón cada uno a su hermano

:: Être faciles à comprendre, c'est-à-dire aussi clairs, simples et exempts d'ambiguïté que possible;
:: comprensibles, es decir, claros, simples e inequívocos en la medida de lo posible;

18. pour utiliser des dossiers dans un processus de justice transitionnelle, il faut avant tout comprendre comment fonctionnait l'État répressif.
18. el primer paso para utilizar expedientes en un procedimiento de la justicia de transición es entender de qué manera funcionaba el estado represivo.

49. ce qu'il faut bien comprendre, c'est avant tout que ni la consultation ni le consentement ne sont une fin en soi et qu'il ne s'agit pas non plus de droits autonomes.
49. un planteamiento más adecuado reconoce, en primer lugar, que ni la consulta ni el consentimiento son un fin en sí mismos, ni tampoco son derechos independientes.

ce qu'il faut bien comprendre, c'est qu'améliorer l'efficacité ne consiste pas simplement à réduire les effectifs mais plutôt à améliorer les résultats.
lo que debe puntualizarse claramente es que aumentar la eficiencia no consiste simplemente en reducir personal, sino en mejorar los resultados.

le langage utilisé pour parler aux enfants est clair, simple et adapté à leur âge, afin qu'ils puissent tout comprendre et qu'aucune confusion ne soit possible.
el lenguaje utilizado para hablar con los niños es claro, simple y adaptado a su edad a fin de que puedan entenderlo todo y que no sea posible confusión alguna.