Sie suchten nach: belle nuit sous les étoiles (Französisch - Bretonisch)

les étoiles
ar stered

les étoiles filantes
anadennoù zo, pe astroù zo, a zistro ingal, gant un drovezhiegezh zo dezho o-unan hag a anavezer mui-pe-vui.

bonne route vers les étoiles
bonne route vers les étoiles

commentaires sous les diapositives
notennoù dindan al luc'hvannoù

j'entendais les étoiles éclater sur le toit.
va eskerneg

les étoiles dans le ciel sont plus ou moins brillantes.
skedus pe skedusoc'h e vez ar stered en oabl.

les étoiles les plus brillantes de la constellation d'orion
ar stered skedusañ e steredeg orion

malgré tout, les étoiles filantes demeurent des phénomènes aléatoires.
ar mareoù-se o deus anvioù deveret diouzh anvioù ar steredegoù ma hañval ar stered-dared dont (lec'h darediñ).

accueil des producteurs sous les halles :
degemer ar broduerion er c'hoc'hu :

lignes de prise de notes sous les diapositives
linennoù goullo dindan al luc'hvannoù

et à deux saisons opposées, hormis les étoiles circumpolaires, le ciel est totalement différent.
war­hed tri mizvezh ez eo brasoc'h c'hoazh ar c'hemm (90°).

faites un nœud dans votre fil et sortez sous les étoffes.
grit ur skoulm d’ho neudenn ha tennit an nadoz dindan ar gwiad.

donc sur 42° (90°- 48°) les étoiles boréales ne seront visibles que temporairement.
neuze war 42° (90'-48'), ne vez gwelet ar stered boreel nemet a­ vareadoù.

on a pris l’habitude de les présenter sous forme de constellations, à savoir une projection de la voûte céleste où toutes les étoiles sont reliées par un trait.
diskouezet e vez ar stered e stumm strolladoù stered evel pa vijent bannet ouzh bolz an oabl, ha liammet kenetrezo gant ul linenn.

pour les anciens, toutes les étoiles étaient à la même distance de nous, relativement proches et disposées sur une voûte de cristal.
krediñ a rae an henamzeriz edo an holl stered keit-ha-keit diouzhimp, tost a-walc'h an eil d'eben ha lec'hiet war ur volz strink.

allez sous les cloches et découvrez un poème en breton qui évoque les marées noires…
dastum zo mont e darempred gant ar re all evit dastum ar pezh a lavaront, a-raok na yafe mojenn pe vojenn, kanaouenn pe ganaouenn, chemet pe chemet da get.

certes, l'étoile polaire est toujours à la même place, et les étoiles circumpolaires restent toujours visibles quelle que soit la date.
evel-just e vez bepred sterenn an norzh en hevelep lec'h hag e chom ar ste­red trovleinel war-wel ne vern da be vare.

désormais, la bretagne a retrouvé de bonnes raisons d'envisager son avenir sous les meilleurs auspices.
santout a reer pegen bev-buhezek eo-hi dre lenn sifroù-alc’hwez hec’h armerzh pe he foblañs. ne c’haller ket komz eus al lusk-se hep ober anv eus an touristerezh, ar sevenadur, nag eus ar pezh a vez graet evit kas ar stummañ hag ar yec’hed war-raok.

mais si l'on regarde vers le nord, on remarque que les étoiles tournent autour d'un point fixe, l'étoile polaire.
hogen, mar seller war-zu an norzh, e weler e tro ar stered en-dro d'ur poent diloc’h, sterenn an norzh.

c’est une foule nombreuse qui s’est réunie sous les lambris de la mairie de lorient le 25 janvier 2007.
ur bern tud o doa kemeret perzh el lid aozet en ti-kêr da-geñver sinadur ya d’ar brezhoneg gant kumun an oriant d’ar yaou 25 a viz genver 2007.