Sie suchten nach: parviendrons (Französisch - Rumänisch)

en travaillant ensemble, nous y parviendrons.»
lucrând împreună, vom obține rezultatele dorite.”

en ce qui concerne la commission, nous y parviendrons.
comisia consideră că, în ceea ce o privește, va fi la înălțimea așteptărilor în acest sens.

nous ne sommes pas encore au bout de nos peines, mais nous y parviendrons.
ne va fi greu pentru un timp, însă vom reuși.

nous ne parviendrons pas à court terme à un accord commercial mondial exhaustif.
nu vom ajunge la un acord comercial global în viitorul apropiat.

ce n'est qu'ensemble que nous parviendrons à sortir de cette crise.
nu putem ieși din această criză decât împreună.

et s’il est pleinement mis en œuvre, je suis convaincu que nous y parviendrons".
dacă măsurile vor fi pe deplin puse în aplicare, sunt convins că europa poate îndeplini aceste obiective.”

2.13 si ces prévisions se réalisent nous parviendrons à une congestion généralisée sur les axes majeurs de communication.
2.13 dacă aceste previziuni se confirmă, vom ajunge la un blocaj generalizat pe axele majore de comunicaţii.

nous y parviendrons uniquement si nous encourageons chaque agriculteur de l'ue à mettre en œuvre ces pratiques.
iar acest rezultat se poate obține numai dacă încurajăm toți agricultorii din ue să recurgă la aceste practici.

avec le soutien bienvenu du cern et l'aide généreuse de l'ue, nous y parviendrons.»
ajutorul deosebit de binevenit al cern, împreună cu sprijinul generos al ue, vor permite aceasta.”

plus nous utiliserons des notions communes dans nos discussions européennes, mieux nous parviendrons à collaborer pour le bien de l’environnement.
pe măsură ce în europa evoluează înțelegerea comună în privința acestui subiect, vom putea conlucra mai bine în beneficiul mediului.

c’est en dialoguant, c’est en jetant des passerelles entre cultures et religions, que nous y parviendrons.
a fost un mare succes faptul că aceşti observatori sau putut familiariza atât de rapid cu modul de lucru al instituţiei noastre şi al uniunii europene în ansamblul ei.

ce travail était indispensable, même si nous ne parviendrons à un accord définitif qu'en début d'année prochaine.
a fost o activitate indispensabilă, chiar dacă vom ajunge la un acord final numai la începutul anului viitor.

en cette occasion, au forum ambrosetti, j'aimerais vous donner certaines des raisons concrètes qui font que je suis convaincu que nous y parviendrons.
aici, la forumul ambrosetti, aș dori să vă prezint câteva motive concrete pentru care sunt încrezător că vom reuși.

nous ne parviendrons à assurer la prospérité et la pérennité des différentes composantes du secteur maritime ainsi que la préservation du milieu marin en méditerranée que dans la mesure où nous déploierons les efforts nécessaires pour améliorer la gouvernance maritime sous tous ses aspects.
succesul nostru în ceea ce privește asigurarea unui viitor sigur și sustenabil pentru sectorul maritim și conservarea mediului marin din regiunea mediteraneeană va depinde de nivelul eforturilor depuse pentru ameliorarea guvernanței maritime sub toate aspectele sale.

c'est en procédant de la sorte que nous parviendrons à mieux nous faire comprendre par une nouvelle génération de consommateurs de l'union européenne.»
În acest fel, putem ajuta noua generație de consumatori ai ue să înțeleagă mai profund aceste lucruri.”

"je suis convaincue que nous parviendrons à un accord politique sur la nouvelle directive "audiovisuel sans frontières" d'ici à la fin mai.
„sunt sigură că vom reuşi, până la sfârşitul lunii mai, să ajungem la un acord politic în privinţa noii directive «audiovizualul fără frontiere».

ce n’est qu’ainsi que nous parviendrons à convaincre nos citoyens, nos partenaires mondiaux et les marchés que nous détenons des solutions à la hauteur des difficultés que traversent toutes les économies.
numai astfel ne vom putea convinge cetățenii, partenerii globali și piețele că avem soluții pe măsura provocărilor cu care se confruntă economiile noastre.

tant que certaines incertitudes majeures, telles que celles concernant la situation de la grèce, ne seront pas levées, nous ne parviendrons pas à rétablir la confiance nécessaire à la création d'emplois et aux investissements.
atât timp cât nu vor fi depășite unele incertitudini fundamentale, cum ar fi situația din grecia, nu vom putea avea încrederea necesară pentru realizarea de investiții și crearea de locuri de muncă.

ce qui m'amène à mon troisième point, une troisième raison de ne pas douter que nous y parviendrons: alors même que ces réformes sont en cours, l'europe est en mesure de porter assistance à ceux qui en ont besoin.
acest lucru mă aduce la cel de al treilea punct, cel de al treilea motiv pentru care sunt încrezător că vom ieși la liman: reformele sunt în curs, iar europa este pregătită să ajute atunci când este nevoie de ajutor.