Sie suchten nach: θεραπεύσει (Griechisch - Bulgarisch)

Έχει θεραπεύσει χιλιάδες ανθρώπους στη Σερβία και σε γειτονικές χώρες.
Той е излекувал хиляди в цяла Сърбия и съседните страни.

Το περιεχόµενο µίας σύριγγας µπορεί να θεραπεύσει άλογα σωµατικού βάρους µέχρι 600 kg.
Съдържанието на една спринцовка е достатъчно за третиране на кон с телесно

Από τα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι ΓΔ env δεν κατόρθωσε ακόμη να θεραπεύσει αυτή την αδυναμία.
Доказател­ ствата показват, че ГД „Околна среда“ все още не е успяла да отстрани този недостатък.

Δεν είναι σαφές εάν το πακέτο αυτό από μόνο του μπορεί να θεραπεύσει την πάσχουσα τουρκική οικονομία.
Не е ясно дали сам по себе си този пакет би могъл да оздрави боледуващата турска икономика.

Το arava χρησιμοποιείται να θεραπεύσει ενήλικους ασθενείς με οξεία ρευματοειδή αρθρίτιδα ή με οξεία ψωριασική αρθρίτιδα.
arava е предназначен за лечение на възрастни пациенти с активен ревматоиден артрит или активен псориатичен артрит.

Το advexin αναμενόταν να θεραπεύσει ή να επιβραδύνει την εξέλιξη της ασθένειας αποκαθιστώντας τη φυσιολογική προστατευτική λειτουργία των κυττάρων.
Очаквало се е advexin да лекува или забавя заболяването чрез възстановяване на нормалната защитна функция на клетките.

Το singulair µπορεί να θεραπεύσει το άσθµα του παιδιού σας µόνο εάν αυτός / αυτή συνεχίσει να το παίρνει.
singulair може да лекува астмата на детето Ви само ако то продължава да го приема.

Το αριστερό κόμμα της αντιπολίτευσης πρέπει να θεραπεύσει ακόμα τα εσωτερικά τμήματά του, με τους υπέρ-ευρωπαϊκά Σοσιαλδημοκράτες να αντιμετωπίζουν τους λαϊκιστικούς εθνικιστές.
Лявата опозиционна партия все още не е напълно излекувала собствените си вътрешни разделения, като например между проевропейските социалдемократи и популистки настроените националисти.

Το bondenza μπορεί να θεραπεύσει την οστεοπόρωση μόνο για το χρονικό εκείνο διάστημα για το οποίο συνεχίζετε να λαμβάνετε τη θεραπεία, ακόμη και εάν δεν μπορείτε να δείτε ή να νοιώσετε τη διαφορά.
bondenza може да лекува остеопорозата само докато продължавате да прилагате лечението, дори и ако не можете да видите или да почувствате разлика.

Έτσι, αντιθέτως προς όσα ισχυρίζεται η προσφεύγουσα, η διάταξη αυτή υποχρεώνει το τμήμα προσφυγών να εκτιμήσει τη δυνατότητα του προσφεύγοντος να θεραπεύσει την πλημμέλεια ώστε να περιοριστούν οι περιπτώσεις που ζητείται η θεραπεία μόνο σε όσες υπάρχει η δυνατότητα.
Така, противно на претендираното от жалбоподателя, посочената разпоредба задължава отделението по жалбите да преценява възможността на жалбоподателя за отстраняване на пропуск, с цел да ограничи своите изисквания за възможни корекции.

45 Στους ασθενείς θα πρέπει να εξηγείται σαφώς ότι το agenerase, όπως και οποιοδήποτε άλλο διαθέσιμο αντιρετροϊικό φάρμακο, δεν είναι σε θέση να θεραπεύσει την λοίμωξη από τον hiv και ότι εξακολουθούν να διατρέχουν τον κίνδυνο των ευκαιριακών λοιμώξεων και των άλλων επιπλοκών της νόσου.
Пациентите трябва да бъдат уведомявани, че agenerase или другите прилагани в момента антиретровирусни лекарства не лекуват hiv инфекцията и че е възможно развитието на опортюнистични инфекции и други усложнения от Нiv инфекцията.

Πέμπτον, η προσφεύγουσα θεωρεί ότι το τμήμα προσφυγών, θεωρώντας ότι το να επιτρέπει στην προσφεύγουσα να θεραπεύσει την έλλειψη ενεργητικής νομιμοποιήσεως ισοδυναμεί με το να προδικάζει ένα ζήτημα που αμφισβητείται από τους διαδίκους, δεν λαμβάνει υπόψη τη διοικητική φύση της διαδικασίας προσφυγής.
На пето място жалбоподателят счита, че отделението по жалбите не взема предвид административния характер на производството по жалбата, когато приема, че самият факт да се даде разрешение на жалбоподателя да отстрани липса на процесуална легитимация щял да предреши оспорван от страните въпрос.

Κατά συνέπεια, το τμήμα προσφυγών, παραλείποντας να γνωστοποιήσει στην προσφεύγουσα ότι θεωρούσε ότι υπήρχε έλλειψη ενεργητικής νομιμοποιήσεώς της και μη καλώντας τη να θεραπεύσει την πλημμέλεια αυτή, δεν παρέβη το άρθρο 49, παράγραφος 1, του εκτελεστικού κανονισμού.
От това следва, че отделението по жалбите не е нарушило член 49, параграф 1 от регламента за прилагане, като не е уведомило жалбоподателя, че счита, че той не процесуално легитимиран, и като не го е поканило да отстрани посочения пропуск.

3 – Μη χρησιµοποιείτε ξανά ένα αντιβιοτικό χωρίς ιατρική συνταγή, ακόµα και αν επιθυµείτε να θεραπεύσετε µια παρόµοια ασθένεια.
3 – Не използвайте повторно антибиотик без лекарско предписание, дори когато искате да лекувате подобно заболяване.