Sie suchten nach: δεν έχει ξεκαθαριστεί (Griechisch - Englisch)

δεν έχει
has no

Δεν έχει μελετηθεί
not studied.

Δεν έχει εφαρμογή.
no case of overdose has been reported.

(δεν έχει υλοποιηθεί)
(not implemented)

Δεν έχει ξεκαθαριστεί ακόμη ποιος ήταν υπεύθυνος για αυτή την κατάληψη.
it is still not clear who was responsible for the occupation.

Δεν έχει ξεκαθαριστεί απ' αυτή την κοινή θέση η επακριβής σκοπιμότητα του παραρτήματος.
we are unhappy about the definition now of unfairness. it has been significantly altered by the common position to exempt contractual terms that have been individually negotiated.

Οι απόψεις αυτές δεν έχουν ξεκαθαριστεί μέχρι τώρα δικαστικά.
i am aware that you have difficulty in noticing certain people on your right, and so i am grateful for being given the floor.

Αλλά, πρώτον, δεν έχει ξεκαθαριστεί ποιους πολίτες έχει στο νου της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
in the first place it is not clear which group of citizens the commission has in mind.

Έχει ξεκαθαριστεί, από πολύ καιρό, ότι άμεσες ενέργειες ήταν απαραίτητες.
those being held in louvain have already been tried and found guilty by the media in belgium.

Ελπίζω ότι ήταν ατύχημα και όχι τρομοκρατική πράξη: αυτή τη στιγμή δεν έχει ξεκαθαριστεί απόλυτα.
i hope it was an accident and not an act of terror: at this point in time it is not entirely clear.

Αυτά τα προβλήματα έχουν ξεκαθαριστεί στο μεταξύ;
have these problems also been sorted out in the meantime?

Το ζήτημα αυτό δεν έχει ακόμα ξεκαθαριστεί και, συνεπώς, είναι καλό το ότι αυτά τα περιστατικά έρχονται στο φως.
this matter has still not been cleared up and therefore it is good that these incidents are being brought to light.

Μας φενακίζουν με υποσχέσεις για έναν Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, όταν δεν έχει ξεκαθαριστεί καν τι είδους αρμοδιότητες θα μπορεί να ασκήσει.
we are being fobbed off with promises of a data protection supervisor, when it is not even clear what supervisory powers they actually have.

Το πρόβλημα εξακο­λουθεί να περιέχει πολλά, πάρα πολλά στοιχεία που δεν έχουν ξεκαθαριστεί ακόμα.
i think that if we want to keep the debate objective our first concern must be to prepare ourselves thoroughly for it.

Αν την κάνει δεκτή το Συμβούλιο, η νομική βάση έχει ξεκαθαριστεί όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις.
if the council accepts that legal basis it is cleared for external actions.

Πώς όμως θα κατορθώσει η Ευρώπη, η ΕΟΚ πιο συγκε­κριμένα, να συσπειρώσει τις δυνάμεις της και να ενωθεί; Το ερώτημα δεν έχει ξεκαθαριστεί ακόμα.
in debating the measures for european union which we have before us this afternoon, i am very worried that many colleagues in the labour and trade union movement appear to have been deceived and misled by the mirage created by the commission that the removal of barriers constitutes some grand strategy to com bat unemployment.

Τώρα που όλα έχουν ξεκαθαριστεί στο Λονδίνο, και η Ευρώπη επίσης αισθάνεται πιο άνετα.
now that all is clear in london, europe too feels more at ease.

Θα μπορούσατε, σας παρακαλώ να ελέγξετε για μια ακόμη φορά πώς συλλέγει και μετρά τις ψήφους το σύστημα, διότι, κατά τη γνώμη μου, το ζήτημα δεν έχει ξεκαθαριστεί.
please would you check once again how the machine is collecting and counting the votes, because in my opinion, it was not conclusive.

Μέχρι στιγμής δεν έχει αποδοθεί δικαιοσύνη, μέχρι στιγμής δεν έχει ξεκαθαριστεί τίποτα, μέχρι στιγμής έχουν χαθεί ενάμισυ τρισεκα­τομμύριο πεσέτες — δηλαδή, 12 δισεκατομμύρια δολ­λάρια...
these choices will be reviewed within the framework of the new re sponsibilities that fall to us as a result of developments in the situation in poland, in eastern europe and not only in eastern europe. we must do this bravely and with far-sightedness and also, mr president, with the necessary sense of urgency.

Δεν έχει ξεκαθαριστεί, σε μεγάλο βαθμό,- κι εδώ απευθύνομαι προς τα κράτη μέλη- το ερώτημα πόσο γρήγορα και διεξοδικά μπορεί να γίνει η κατάρτιση και η μετεκπαίδευση των διδασκόντων στον τομέα αυτό.
another question that has not really been clarified- and here i am turning to the member states- is how rapid and how comprehensive the teacher training and further training is in this area.