Sie suchten nach: θα προηγηθεί (Griechisch - Französisch)

Πρώτον, διότι θα προηγηθεί των ευρωεκλογών.
d'abord, parce qu'elle précédera immédiatement le grand rendezvous du parlement avec le suffrage universel.

Της συνόδου θα προηγηθεί ενημερωτική συνεδρίαση για τα μέλη της ΕΟΚΕ
la session plénière sera précédée de 14h00 à 14h45 d'une réunion d'information

ανάλογα με το αν θα προηγηθεί η διαπίστωση ή η απόφαση.
une couverture doit être assurée pour les créances résultant de l'incapacité d'une entreprise d'investissement de:

Το Σαββατοκύριακο που θα προηγηθεί του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου, οι Υπουργοί Εξωτε-
elle constitue une sérieuse violation de la souveraineté de ce pays, ainsi qu'une menace grave pour la paix et la stabilité dans toute la région.

Της εφαρμογής τους θα προηγηθεί, όπου κρίνεται σκόπιμη, μια εκτίμηση των επιπτώσεων.
la mise en œuvre sera précédée, le cas échéant, d'une analyse d'impact.

Πριν από την έκδοση όλων αυτών των κανονισμών θα προηγηθεί ανακοίνωση προς το Συμβούλιο.
une communication adressée au conseil précédera ces règlements.

Περίοδος εφαρμογής: θα προηγηθεί μια εναρκτήρια περίοδος από το 2002 ως το 2005.
période d’application: une période de démarrage s'étendra de 2002 à 2005.

Στη Νίκαια, θα προηγηθεί του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μία συνάντηση κορυφής της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης.
À nice, le conseil européen sera précédé d' une réunion au sommet de la conférence européenne.

Η ταχεία εισαγωγή του ευρώ θα ωφελήσει όλους τους ενδιαφερομένους υπό τον όρο ότι θα προηγηθεί προσεκτική προετοιμασία.
une introduction rapide sert les intérêts de toutes les parties prenantes, à condition qu'elle soit soigneusement préparée.

Ανάλογα με τη δυνα­τότητα πρόβλεψης των εξελίξεων, η οργά­νωση των κύκλων κατάρτισης θα ακολου­θήσει ή θα προηγηθεί.
si les forces centripètes à la source du déséquilibre interrégional continuent à l'emporter sur les forces centrifuges, ces dernières semblent se développer.

Η άσκηση των πολιτικών αρμοδιοτήτων θα προηγηθεί από έναν ανοικτό προβληματισμό σε όλες τις συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών.
l'exercice des responsabilités politiques sera précédé par une réflexion ouverte à toutes les composantes de la société civile.

Η καθιέρωση ελεύθερων και δίκαιων μέσων μαζικής ενημέρωσης θα είναι σημαντική κατά την περίοδο που θα προηγηθεί των εκλογών.
les réformes économiques continuent d'être entravées par l'absence d'un accord avec le fonds monétaire international et d'un cadre institutionnel approprié.

ces 1015/98 rιv.), με τη μόνη διαφορά ότι το σημείο 6 θα προηγηθεί του σημείου 5.
ces 1015/98 rév.), sous réserve de traiter le point 6 avant le point 5.

Η ΔΑΣΜ αποτελεί θέμα της ημερήσιας διάτα­ξης, αλλά αυτό θα ακολουθήσει και δε θα προηγηθεί της ειρηνευτικής Διάσκεψης που προτείνει o james baker.
nous voyons ainsi le fossé d'incompréhension qui s'ajoute aux déboires d'ordre économique et ce fossé risque de rendre la situation irréversible et constitue un facteur de déstabilisation.

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από μία από τις κατωτέρω ημερομηνία, αναλόγως ποια θα προηγηθεί, πάντως όχι πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2015:
le présent règlement est applicable à compter de la plus proche des deux dates suivantes, mais pas avant le 31 décembre 2015:

Η κοινή θέση ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2006 μέχρι τη διάλυση του kedo ή μέχρι τις 31η Δεκεμβρίου 2006, ανάλογα με το ποιά ημερομηνία θα προηγηθεί.
la position commune sera applicable du 1er janvier 2006 jusqu'à la clôture des activités de la kedo ou jusqu'au 31 décembre 2006, la date la plus proche étant retenue.

Όμως ακόμα περισσότερο ίσως ενδιαφέρον, προκάλεσε η πρόταση για μια ευρωαραβική Διάσκεψη η οποία θα προηγηθεί και θα αποτελέσει προπαρασκευαστικό στάδιο της διεθνούς αυτής Διάσκεψης.
cette opération marche parfaitement, elle est toujours en cours et nous maîtrisons la situation. cela nous a permis de fournir une aide alimentaire d'urgence aux camps de réfugiés équivalents à environ deux mois de ravitaillement pour 300 000 personnes.

Θα προηγηθεί ακρόαση στην οποία έχουν προσκληθεί διάφορες περιφερειακές οργανώσεις, που δραστηριοποιούνται στον τομέα των μεταφορών (περίπου 50 συμμετέχοντες).
la réunion sera précédée d'une audition à laquelle ont été invitées diverses organisations régionales actives dans le secteur des transports (environ 50 participants sont attendus).

Η επόμενη συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 7 Νοεμβρίου 2002 στις 10:00, μετά τη συνεδρίαση του προεδρείου που θα προηγηθεί στις 9:30.
la prochaine réunion de la section spécialisée se tiendrait le 7 novembre 2002 à 10 heures, précédée de la réunion du bureau à 9 heures 30.

Θα προηγηθούν "προπαρασκευαστικές διασκέψεις" στα κράτη μέλη.
elle est précédée de « conférences préparatoires » qui ont lieu dans les etats membres.