Sie suchten nach: בקול (Hebräisch - Italienisch)

וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃
mormorarono nelle loro tende, non ascoltarono la voce del signore

אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃
ma dio ha ascoltato, si è fatto attento alla voce della mia preghiera

האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי׃
porgi l'orecchio, signore, alla mia preghiera e sii attento alla voce della mia supplica

ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃
benedite il signore, voi tutti suoi angeli, potenti esecutori dei suoi comandi, pronti alla voce della sua parola

וישבעו ליהוה בקול גדול ובתרועה ובחצצרות ובשופרות׃
giurarono al signore a voce alta e con acclamazioni, fra suoni di trombe e di corni

ויאמר בקול גדול עמד הכן על רגליך וידלג ויתהלך׃
disse a gran voce: «alzati diritto in piedi!». egli fece un balzo e si mise a camminare

אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃
dietro di esso brontola il tuono, mugghia con il suo fragore maestoso e nulla arresta i fulmini, da quando si è udita la sua voce

ואגד לכם היום ולא שמעתם בקול יהוה אלהיכם ולכל אשר שלחני אליכם׃
oggi ve l'ho riferito, ma voi non ascoltate la voce del signore vostro dio riguardo a tutto ciò per cui egli mi ha inviato a voi

ואם לא תשמעו בקול יהוה ומריתם את פי יהוה והיתה יד יהוה בכם ובאבתיכם׃
se invece non ascolterete la voce del signore e sarete ribelli alla sua parola, la mano del signore peserà su di voi, come pesò sui vostri padri

ויאמר ירמיהו לא יתנו שמע נא בקול יהוה לאשר אני דבר אליך וייטב לך ותחי נפשך׃
ma geremia disse: «non ti consegneranno a loro. ascolta la voce del signore riguardo a ciò che ti dico; ti andrà bene e tu vivrai

אלה אזכרה ואשפכה עלי נפשי כי אעבר בסך אדדם עד בית אלהים בקול רנה ותודה המון חוגג׃
le lacrime sono mio pane giorno e notte, mentre mi dicono sempre: «dov'è il tuo dio?»

אם טוב ואם רע בקול יהוה אלהינו אשר אנו שלחים אתך אליו נשמע למען אשר ייטב לנו כי נשמע בקול יהוה אלהינו׃
che ci sia gradita o no, noi ascolteremo la voce del signore nostro dio al quale ti mandiamo, perché ce ne venga bene obbedendo alla voce del signore nostro dio»

ובאו עליך כל הקללות האלה ורדפוך והשיגוך עד השמדך כי לא שמעת בקול יהוה אלהיך לשמר מצותיו וחקתיו אשר צוך׃
tutte queste maledizioni verranno su di te, ti perseguiteranno e ti raggiungeranno, finché tu sia distrutto, perché non avrai obbedito alla voce del signore tuo dio, osservando i comandi e le leggi che egli ti ha dato

וארא ואשמע מלאך אחד מעופף במרום הרקיע הקורא בקול גדול אוי אוי אוי לישבי הארץ משאר קלות שופר שלשת המלאכים העתידים לתקע׃
vidi poi e udii un'aquila che volava nell'alto del cielo e gridava a gran voce: «guai, guai, guai agli abitanti della terra al suono degli ultimi squilli di tromba che i tre angeli stanno per suonare!»