Sie suchten nach: de geesten in gang zetten om (Holländisch - Französisch)

in gang zetten
mise en chantier

wij willen een debat in gang zetten.
nous voulons ouvrir un débat.

dit zal een specifieke procedure in gang zetten:
cela déclenchera une procédure spécifique:

cox onaire geesten in dit parlement.
est-ce la même pauline green qui, en janvier, défendait la collégialité?

de gebeurtenis die deze transitie in gang zet
l'événement qui provoque cette transition

de commissie zal een studie over deze materie in gang zetten (zie bijlage 11).
la commission entreprendra une étude sur ce sujet (voir annexe 11).

wij willen over deze kwestie dus een politiek debat in gang zetten.
notre objectif est donc de lancer un débat politique sur cette question.

wat volgens mij het belangrijkste is, is dat we een verificatieprocedure in gang zetten.
selon moi, la première chose à mettre en place est un processus de vérification.

de techniek van de vergassing zal het overgangsproces in gang zetten ter bevordering van de autonomie van het eiland.
or, nous savons combien nous avons de réserves de charbon chargé en soufre.

wij hebben ons voorgenomen concrete projecten in gang te zetten om het vertrouwen van de burgers terug te winnen.
notre intention initiale était de sélectionner les projets concrets afin de restaurer la confiance du public à notre égard.

albanië heeft geen aanvraag bij de gemeenschap ingediend en dus kan de gemeenschap de desbetreffende procedure niet in gang zetten.
je suis tout à fait d'accord qu'une aide devrait être fournie aux réfugiés d'albanie bien qu'il s'agisse d'une aide symbolique à ce stade.

de onrijpe deeltjes die als gevolg daarvan ontstaan, zijn niet besmettelijk en kunnen geen nieuwe infectiecyclus in gang zetten.
les particules immatures ainsi formées ne sont pas infectieuses et sont incapables d'accomplir de nouveaux cycles infectieux.

ik wil geen europa dat toekijkt terwijl anderen dingen in gang zetten, handelen, vooruitgaan.
je ne veux pas d’une europe qui observe les autres lorsqu’ils font, agissent, avancent.

chinolonen kunnen de drempel tot een convulsie verlagen en zo een convulsie in gang zetten (zie rubriek 4.8).
les quinolones peuvent abaisser le seuil épileptogène et peuvent déclencher des crises convulsives (voir rubrique 4.8).

de sector is kortom essentieel voor sociale stabiliteit, duurzame economische groei, inkomensherverdeling en het in gang zetten van economische alternatieven.
elle est essentielle pour atteindre la stabilité sociale, la durabilité de la croissance économique, la redistribution des revenus et la mise en œuvre d'alternatives économiques.

doel van dit evenement was het in gang zetten van transnationale samenwerking en ondersteuning van nationale instanties bij hun coördinerende rol.
comme pour tous les séminaires, vous pouvez y consulter la documentation pertinente, y compris des photos, dans la section «Événements» du site internet.

wij vragen de commissie en de raad dan ook dat zij iets ondernemen, dat zij alle nodige procedures in gang zetten om de verenigde naties en de who aan te moedigen, dat wij zelf een speciaal
l'estimation globale évalue le montant des dégâts à 95 milliards de drachmes.

het doen van een verzoek is de eerste stap die de toepassing van deze verordening in gang zet.
présenter une demande constitue la première étape qui déclenche l'application du présent règlement.

het voorstel gaat in de goede richting, dat wil zeggen het bevat maatregelen die, in overleg met de lidstaten en de producentenorganisaties, initiatieven in gang zetten om de europese producties te bevorderen.
la proposition va dans la bonne direction, c'est-à-dire qu'elle prévoit des mesures mettant en place, en accord avec les etats membres et les organisations des producteurs, des initiatives de promotion des productions européennes.

we zullen' nee' zeggen tegen het in gang zetten van overregulering en we zullen zien hoe het europese publiek reageert.
nous dirons non lorsque nous commencerons à trop légiférer et nous verrons comment réagit l’ opinion publique européenne.