Sie suchten nach: ik hoopu hiermee van dienst te zijn gew... (Holländisch - Dänisch)

ik hoop u hiermede van dienst te zijn geweest.
der findes også mange tyske, franske, italienske, belgiske og andre ejere.

dit lijkt in geen van deze landen het geval te zijn geweest.
dette ser ikke lid til at have været tilfældet i nogen af ovennævnte lande.

de commissie zal al het mogelijke doen om hierbij van dienst te zijn.
bestemmelserne i den pragmatiske tidsplan er allerede blevet brudt, og derfor vil dette arbejde komme under stort tidspres.

bijna 30 jaar van dienst te mogen zijn onder acht opeenvolgende voorzitters.
det er nemt nok at tegne et billede af kommissionens rolle.

wat de andere vragen betreft, dacht ik ook duidelijk te zijn geweest.
også hvad de andre spørgsmål angår, mener jeg at have udtrykt mig klart.

- na gedurende drie achtereenvolgende jaren lid te zijn geweest ,
- saafremt de har vaeret medlemmer af sammenslutningen eller foreningen i mindst tre aar ,

ik bemerk echter dat het werk van de rekenkamer niet goed genoeg is gedaan om ons van dienst te zijn bij onze taak.
men jeg mener ikke, at revisionsrettens arbejde er blevet gjort tilstrækkeligt godt til at hjælpe os med at gøre vores arbejde.

beste josé luis, je vertrekt na zes jaar president te zijn geweest.
kære josé luis, din fratræden efter seks år som præsident kan ikke undgå i nogen grad at efterlade os andre som soldater, der har mistet deres general.

ik zou graag willen benadrukken dat de commissie ontwikkelingssamenwerking zich bijzonder heeft ingespannen om de commissie op dit punt van dienst te zijn.
jeg nævner dette, fordi kommissionen meget stærkt går ind for uopsættelig forhandling i denne uge.

227 standpunt bereid te zijn geweest rekening te houden met uitzonderlijke omstandigheden.
afvisning af at lade ansøgeren tage den mundtlige prøve om

in dit geval blijkt echter althans voldoende accommodatie beschikbaar te zijn geweest.
her synes der dog i det mindste at have været tilstrækkelige indkvarteringsmuligheder.

• gedurende de vereiste periode aangesloten te zijn geweest bij het ika-etam.
• almindelig sygdom, idet der tages hensyn til, hvornår du blev optaget i socialsikringen.

het moge duidelijk zijn dat de commissie zich in allerlei bochten wringt om de eigenaars van deze enorme supertrawlers van dienst te zijn.
det er det forkerte signal at sende. det er klart, at kommissionen gør alt, hvad den kan, for at imødekomme ejerne af disse enorme supertrawlere.

daarom hebben wij het verslag terugverwezen, maar het was dus eigenlijk om haar een plezier te doen, om haar van dienst te zijn.
jeg føler mig meget beæret over at måtte opleve alt dette ved afslutningen af denne mødeperioden fredag morgen.

ten laatste dient het opzetten van researchlaboratoria die speciaal bedoeld zijn om de kleine en middelgrote bedrijven van dienst te zijn te worden gecoördineerd.
endelig bør der foretages en koordinering af oprettelsen af forskningslaboratorier, som skal bistå små og mellemstore virksomheder.

om de gebruikers beter van dienst te zijn is de interne documentatie voorts bijgewerkt en aangepast en is een documentatie voor de externe gebruikers aangepast.
for bedre at betjene brugerne er den in terne dokumentation i øvrigt blevet ajourført og tilpasset, og der er indført en dokumentation for eksterne brugere.

deze methode is bedoeld om ncb's van dienst te zijn die op lokaal niveau bij het verzamelen van informatie al een dergelijke benadering hanteren.
denne metode skal tilgodese nationale centralbanker, som allerede anvender en sådan model ved indsamlingen af data på lokalt plan.

directoraat-generaal xiii in luxemburg heeft een meertalige helpdesk opgezet om bedrijven met vragen over octrooi-informatie van dienst te zijn.
nogle af disse har direkte indvirkning på markedet og hjælper firmaer til at oparbejde sproglige færdigheder. de omfatter programmer som for eksempel det flersprogede informationssamfund (mlis) og leonardo da vinci.

laten we hopen dat door deze pauze in de liberaliseringsen dereguleringsgolf de besluitvormers tijd vinden om eens goed na te denken, en de post om haar klanten nog beter van dienst te zijn.
postbudet bliver ofte tilbage dér, hvor størstedelen af de offentlige tjenester har trukket sig tilbage som følge af omkostninger og manglende rentabilitet. _,

aan het subsidiariteitsbeginsel moet weer zijn volle politieke betekenis worden gegeven, namelijk een gedragsverplichting van de staten en de instellingen om alle burgers van de unie zo goed mogelijk van dienst te zijn.
princippet må anvendes i sin politiske betydning, nemlig som en forpligtelse fra medlemsstater nes og institutionernes side til at finde frem til, hvorledes de bedst kan tjene alle unionens borgere.