Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
er heerst een pogromstemming, zoals „le monde" constateerde.
det blev til sidst taget tilbage.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ik wijs er evenwel op dat le monde - een krant in zijn moedertaal - vandaag schrijft:
jeg vil takke udvalget om borgerlige frihedsrettigheder og indre anliggender for, at det har overtaget så godt som alle ændringsforslag fra udvalget om kultur, ungdom, uddannelse og medier.
aurence benaïm publiceerde in "le monde" van 16 september 1995 een artikel bij mijn weten het enige waarin
her foregik en afgørende proces, nemlig at finde ud af, hvordan resten af verden skulle underrettes
we weten ook dat de uclaf vandaag in" le monde" zegt dat de uitgevoerde controle een metafysische controle is geweest.
og vi ved også, at uclaf i dag til le monde har sagt, at den kontrol, der er blevet gennemført, har været af metafysisk karakter.
hij zet de luisteraars aan tot discriminatie, haat en zelfs geweld tegen hen (zie le monde, 19.11.1987).
han tilskynder tilhørerne til diskrimination, had og sågar vold imod dem«, (se le monde, 19.11.87).
de krant le monde kon terecht schrijven „françois guillaume in brussel ; de toon verandert, de gedragslijn blijft dezelfde."
det er markedet, der dræber folk. vi bliver nødt til at sige det, landbrugs-dollaren dræber land-brugs-ecuen, den grønne dm, pund, franc, gylden.
de afdeling illeetvilaine van de communistische partij verzette zich tegen de bouw van een islamitisch centrum in rennes (le monde van 12. 1. 1981).
kommunistpartiets afdeling i ille-et-vilaine gik imod oprettelsen af et islamisk center i rennes. (le monde, 12. 1. 1981). centralkomiteen erklærede: »farepunktet er nået.
zijn actie werd veroordeeld door de nationale leider van zijn eigen partij, de heer johansson (zie le monde, 29 en 31.10.1987).
hans aktion blev fordømt af hans eget partis landsformand, johansson. (se le monde, 29. og 31.10.87).
de krant le monde, de gezaghebbende krant le monde noemt de heer iliescu, die stalinistische ploert, „de vader van de natie" ! wat een stilzwijgen van de kant van de heer
der blev dengang lagt en række skræmmende data på bordet om den politiske militarisering af samfundslivet i rumænien og endnu mere frygtindgydende data om et efterretningsvæsen baseret på angiveri og afpresning, som en ud af otte rumænske borgere var involveret i.
pour „u”, dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour „o”, uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo.
pour »u«, dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour »o«, uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo.
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.