Sie suchten nach: defaitistisch (Holländisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Holländisch

Deutsch

Info

Holländisch

zijn wij defaitistisch?

Deutsch

sind wir etwa miesmacher?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

zijn wij defaitistisch?

Deutsch

sind wir etwa miesmacher?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

ik geloof echter niet dat hij zo defaitistisch hoeft te denken over de vooruitzichten op vooruitgang.

Deutsch

einige mitglied staaten wünschen, daß die richtlinien für kartoffeln eine lange liste von bestimmungen enthalten, die eigentlich nichts damit zu tun haben.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

daar komen we eerlijk vooruit, maar laat ons daarom niet defaitistisch zijn, zeker vandaag niet.

Deutsch

der maßgebliche bezugsrahmen für die politik zum schutz der grundrechte in der eu ist die charta der grundrechte, aber nicht nur sie.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

daar komen we eerlijk vooruit, maar laat ons daarom niet defaitistisch zijn, zeker vandaag niet.

Deutsch

der maßgebliche bezugsrahmen für die politik zum schutz der grundrechte in der eu ist die charta der grundrechte, aber nicht nur sie.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

wij zullen dus zeker niet overdrijven door al te hoopvol daarover te spreken, maar evenmin willen wij defaitistisch zijn.

Deutsch

europa wurde von den massen der arbeiter aus allen europäischen ländern vertreten, die sich in den vergangenen tagen in stuttgart getroffen haben.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

een dergelijke gedachte komt tot uitdrukking in het verslag-moorhouse, dat ik te negatief en bijna defaitistisch van toon vind.

Deutsch

dieser bericht ist ein versuch gewisser straßenräuber, dem parlament einhalt zu ge bieten und die entwicklung des gemeinsamen marktes zu behindern.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

uiteindelijk zijn de voorstellen-barbarella juist, maar de indiening ervan op deze manier en op dit moment zou volstrekt defaitistisch zijn.

Deutsch

die zahlungsermächtigungen übersteigen nämlich den betrag, der unter zugrundelegung des normalen mittelabflusses zur deckung der eingegangenen verbindlichkeiten erforderlich wäre, um etwa 120 mio ecu.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

laat dan ook europa die grote economische politiek ontwikkelen die wij nodig hebben opdat de jongeren niet defaitistisch worden, opdat wij allen niet de slachtoffers van politieke avonturiers worden.

Deutsch

auf der ganzen welt, ganz besonders aber auf europa lastet die sich immer mehr verschärfende krise der internationalen entspannung, die hauptsächlich vom immer schärfer werdenden gegensatz zwischen den beiden supermächten geprägt ist.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

de commissie is niet defaitistisch, de commissie heeft geconstateerd dat bij de actuele stand van zaken een orgaan zoals door de geachte afgevaardigde bedoeld en in de com missie wenselijk geacht niet tot de mogelijkheden be hoort.

Deutsch

dieser icmp ist das geeignete gremium, sich rasch, wirksam und an gemessen mit dieser beide volksgruppen betreffenden frage zu beschäftigen, sofern guter wille und kooperationsbereitschaft vorhanden sind.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

dat is een defaitistische houding.

Deutsch

das ist eine defätistische haltung.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

de constatering dat dit cijfer in 1985 zou kunnen oplopen is een negatieve, pessimistische en defaitistische houding.

Deutsch

zu diesen beiden punkten möchte ich als französische sozialistin stellung nehmen. men.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

de heer hutton (ed). — (en) ik dank de heer forte voor het tweede deel van zijn antwoord, maar ik moet hem wel zeggen dat het eerste deel nogal defaitistisch aandoet ; wil hij het parlement niet de verzekering geven dat hij deze zaak opnieuw op de agenda zal plaatsen en proberen de deense regering ervan te overtuigen dat het europese parlement na twee rechtstreekse ver kiezingen toch echt wel gerechtigd is, een grotere rol te spelen in het besluitvormingsproces van de gemeen schap ?

Deutsch

baratti (ppe). - (en) ich begrüße die antwort des ministers, möchte ihn aber auch fragen, was für mittel für dieses kulturelle programm vorgesehen sind.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

de heer purvis (ed). — (en) het komt mij voor dat de commissie een nogal defaitistische houding ter zake aanneemt.

Deutsch

purvis (ed). — (en) ich möchte den herrn kom missar fragen, in welcher form er diese antwort ge ben will, und wann?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

de opstapeling van de voorraden en de moeilijkheden om ze weg tewerken hebben een defaitistische, negatieve sfeer over het landbouwbeleid gebracht. de fut is eruit.

Deutsch

das große verdienst des berichts liegt darin, daß er sich auf konkrete maßnahmen für die zukunft konzentriert.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

ik ben het volledig eens met de kritiek op de slappe en defaitistische houding van de commissie ten opzichte van de bedreiging die het verre oosten voor de europese scheepsbouw vormt.

Deutsch

dar über hinaus verschafft ihnen die abwertung ihrer währung einen weiteren vorteil uns allen gegenüber.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

is hij het niet met mij eens dat dit een uiterst defaitistisch standpunt lijkt en moet de com missie, als zij er voorstander van is en het erover eens is dat het zeer gewenst is dit doel te bereiken, eigen lijk wel zo'n defaitistische houding aannemen ?

Deutsch

ist ein vermißter eigentümer oder miteigentümer eines grundstücks, so kann dieses — zum of fenkundigen nachteil des möglichen erben — nicht veräußert werden. dies sind bloß zwei einfache bei spiele der rein menschlichen probleme, mit denen diese familien zu kämpfen haben, und ich hoffe, daß das parlament sich bemühen wird, hier zu einer lösung beizutragen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

de amendementen die terugkomen in de aanbeveling voor de tweede lezing ademen een defaitistische geest. zo van: er is toch weinig aan te doen, laten we de ergste schade nu maar beperken.

Deutsch

die Änderungsanträge, die in der empfehlung für die zweite lesung aufzufinden sind, atmen einen defätistischen geist: es sei sowieso kaum etwas zu machen, deshalb sollte man sich auf die begrenzung des schlimmsten schadens beschränken.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

de amendementen die terugkomen in de aanbeveling voor de tweede lezing ademen een defaitistische geest. zo van: er is toch weinig aan te doen, laten we de ergste schade nu maar beperken.

Deutsch

die Änderungsanträge, die in der empfehlung für die zweite lesung aufzufinden sind, atmen einen defätistischen geist: es sei sowieso kaum etwas zu machen, deshalb sollte man sich auf die begrenzung des schlimmsten schadens beschränken.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

het verkondigt een defaitistische visie, in plaats van een positieve boodschap.

Deutsch

er bietet lediglich ein defätistisches, kein konstruktives bild.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK