Sie suchten nach: op de juiste plek terecht komen (Holländisch - Deutsch)

de door brussel verstrekte financiële steun op de juiste plaats terecht zou komen.
die von brüssel zur verfügung gestellten finanzmittel an die „richtigen“ adressaten gelangen würden.

de convergentie moet op de juiste manier tot stand komen.
sie sind nicht mit den kürzungen des rates bei den verpflichtungsermächtigungen zu begründen und berücksichtigen nicht die bestehenden verpflichtungen der gemeinschaft.

natuurlijk wel onder de voorwaarde dat deze ook bij de juiste mensen zou terecht komen.
sie muß ihnen die möglichkeit verschaffen, ihre selbständigkeit in Über einstimmung mit dem, was die bevölkerung dieser staaten will, zu erreichen.

de commissaris ontkent dat slechts 3% van de eu-hulp op de juiste plaats terecht zou komen.
teilweise würde dort sogar die verfassung die verlagerung der kontrollkompetenz verbieten.

amendement 162 is daarvoor de juiste plek.
Änderungsantrag 162 ist dafür der geeignete rahmen.

cheysson kan dus niet bij de rode-khmerguerillastrijders terecht komen.
marin einheitlichen gehaltsgefüges in der zukunft schwierig keiten verursachen.

ook kan het in de moedermelk terecht komen en zo uw baby bereiken.
darüber hinaus kann es in die muttermilch übertreten und zum säugling gelangen.

leggen, dan zouden we bovendien op een dood spoor terecht komen.
arbeitslose auf die zahl von dreißig millionen zubewegen?

ook kan pramipexol teva in de moedermelk terecht komen en zo uw baby bereiken.
darüber hinaus kann es in die muttermilch übertreten und zum säugling gelangen.

maar om er zeker van te zijn dat geld op de juiste plek terecht komt, moet de commissie alles twee, drie keer controleren.
es stehe noch viel arbeit bei der umsetzung der re form an, er hoffe jedoch auf die unterstützung des ep.

het is bekend dat fluoroquinolonen de placenta passeren en in de melk terecht komen.
es ist bekannt, dass fluorchinolone plazentagängig sind und in die milch gelangen.

er zijn duidelijke signalen dat de financiële markten in rustiger vaarwater terecht komen.
es gibt deutliche anzeichen für eine stabilisierung auf den finanzmärkten.

een kleine hoeveelheid van de stoffen in combivir kan ook in de moedermelk terecht komen.
die inhaltsstoffe von combivir können in geringen mengen ebenfalls in ihre muttermilch übergehen.

bestanddelen van avandamet kunnen in de moedermelk terecht komen en kunnen zo uw baby schaden.
die inhaltsstoffe von avandamet können in die muttermilch übertreten und ihrem baby schaden.

niettemin zal nog altijd een tussenpersoon nodig zijn om toezicht te houden op de verzending van de verzoeken en om ervoor te zorgen dat ze bij de juiste persoon terecht komen.
es muß jedoch eine stelle zwischengeschaltet werden, die den austausch der ersuchen beaufsichtigt und die ersuchen weiterleitet.

de producten uit derde landen die op de communautaire markt terecht komen, zouden aan de wettelijke voorschriften moeten beantwoorden.
bei erzeugnissen aus drittländern, die im binnenmarkt den heimischen erzeugnissen konkurrenz machen, werden die rechtsvorschriften jedoch nicht immer eingehalten.

wij moeten namelijk niet in dezelfde situatie terecht komen als bij de landbouw.
wir teilen dieses ziel.

op de mate waarin deze nitraten in het grondwater terecht komen, hadden de lid-staten een strenge controle moeten uitoefenen.
ihre einleitung in das grundwasser hätte einer strengen kontrolle seitens der mit gliedstaaten unterliegen müssen.

werving in het buitenland heeft onder andere de volgende voordelen: de juiste persoon op de juiste plek.
die anwerbung aus dem ausland hat u. a. folgende vorteile:

selecteer de implantaatgrootten zodanig, dat deze overeenkomen met de grootte van de als laatste op de juiste plek aangebrachte formprofilers.
implantatgröße so wählen, dass sie der größe des zuletzt in richtiger lage eingebrachten formprofiler entsprechen.